Verschiedene Übersetzungshilfen


Beispiele für die Übersetzung polnischer Kirchenbucheinträge

Die folgenden Links führen zu anderen HTML-Seiten oder zu Dateien im DjVu-Format. Bevor Sie eine DjVu-Datei laden, müssen Sie das DjVu-Plugin installieren. Nähere Informationen dazu auf der Seite: Teknische Hinweise 

Geburtseintrag - Seite 1, Seite 2, Seite 3 (DjVu)
Siehe auch Jack Bowman Polnish -> Englisch


Beispiele für die Übersetzung russischer Kirchenbucheinträge

SGGEE hilfe - alle Russisch -> Englisch

 Jack Bowman Geburtseintrag - Heiratseintrag - Sterbeeintrag - alle Russisch -> English


Alte deutsche Schrift

Schriftbeispiele Die Arbeitshilfen beinhalten auch einige gute historische Karten.

Sütterlinschrift und Frakturschrift lesen lernen

 

Varianten von Vor- und Familiennamen

Verschiedene Schreibweisen von Vornamen in Englisch / Deutsch SGGEE Vornamenliste (PDF)

Vornamen in verschiedenen Sprachen

Verschiedene Schreibweisen und Varianten von Familiennamen, wie sie in der SGGEE-Datenbank und anderen Quellen zu finden sind.
Familiennamenliste (Namen sind festgestellt - PDF, Begleittext Englisch)
SGGEE Familiennamenliste (Manche Namen sind nicht festgestellt - PDF, Begleittext Englisch)

Wörterbücher und Übersetzungshilfen

Übersetzung Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch und anderes


Promt - Onlineübersetzer: für Russisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch

Slovnyk - Übersetzung Englisch, Russisch, Ukrainisch, Polnisch

Freedict - Wörterbücher Englisch-Russisch / Russisch-Englisch

1-800-Translate - Onlineübersetzung und professionelle Übersetzung
Professionelle Übersetzungen werden für 115 Sprachen angeboten, einschließlich Russisch, Polnisch, Ukrainisch, Litauisch und Lettisch.

InterTran - ein Online-Übersetzer für viele Sprachen, einschließlich Englisch, Deutsch, Polnisch und Russisch

Berufsbezeichnungen für Familienforscher

Historische Krankheitsbezeichnungen

Wortliste Polnisch-Englisch für die Familienforschung.

Kyrillische Schriftsätze


Kyrillische Schriften zum Download (ZIP)
Windows Truetype 
Macintosh Truetype

nach oben