Forschungstipps
Wie man polnische evangelische Kirchenbücher
für die Forschung in Zentralpolen nutzen kann
Allgemeines
Evangelische Kirchenbücher sind nach Kirchspielen und Jahrgängen eingeteilt. Sie beinhalten gewöhnlich separate Einträge für Geburten, Heiraten und Todesfälle und besitzen meist ein jährliches Register für jede dieser Rubriken. Es sind fast ausnahmslos Aufzeichnungen über Einwohner mit deutscher Abstammung, da die Einwohner polnischer Abstammung fast alle katholischen oder jüdischen Glaubens waren.
Gewöhnlich wurden die Eintragungen in den Kirchenbüchern vor 1868 in polnischer Sprache und danach in Russisch vorgenommen, aber in manchen Büchern wurden die Namen nach diesem Zeitpunkt sowohl in kyrillischer als auch in lateinischer Schrift eingetragen. Obwohl die Leute, über die diese Aufzeichnungen gemacht wurden, und auch derjenige, der die Eintragungen vornahm, Deutsch sprachen, zeigt die Sprache in den Kirchenbüchern, wer in Zentralpolen gerade an der Macht war. Die Aufzeichnungen in den Kirchenbüchern sind fast alle handgeschrieben.
Um in Zentralpolen konkrete Angaben zu finden, müssen Sie als Familienforscher zunächst einen Anhaltspunkt haben, wann und wo die gesuchte Person entweder geboren oder gestorben sein könnte, oder eine Heirat stattfand. Gewöhnlich können Sie eine Verwandtschaft nur belegen, wenn Sie sich von den Fakten, die bekannt sind, rückwärts arbeiten. Es ist daher nicht ratsam, einen Namen, der zufällig mit dem gesuchten identisch ist, aus dem Kirchenbuch zu wählen und dann zu versuchen, eine Verbindung zu Ihrer Familie herzustellen. (Es sei denn, sie können anhand der Namen der Eltern beweisen, dass es die richtige Person ist). Eine sorgfältige und genaue Forschung erfordert gewöhnlich einen der folgenden Belege, damit Sie Ihre Forschungen in Polen beginnen und weiterverfolgen können:
1. Eine Sterbeurkunde, die den Namen des Verstorbenen, das Datum des Todes und die Namen und Geburtsorte der Eltern beinhaltet. (Seien Sie aber vorsichtig mit Angaben auf Sterbeurkunden, die Informationen über die Eltern sind häufig falsch!)
2. Eine Heiratsurkunde, die den Ort und das Datum der Hochzeit, die Namen von Braut und Bräutigam, deren Alter, den aktuellen Wohnort und auch die Namen der Eltern des Brautpaares beinhaltet.
3. Eine Geburtsurkunde, die den Namen des Geborenen, das Datum, den Ort der Geburt und die Namen der Eltern beinhaltet.
4. Eine Schiffspassagierliste, die den Namen des Reisenden, dessen Alter und den letzten Wohnort vor der Ausreise beinhaltet.
5. Eine Familienbibel oder andere Aufzeichnungen, die irgendwelche der oben aufgelisteten Angaben enthalten.
Eine abschließende Bemerkung:
Denken Sie niemals, dass Sie eine verwandte Person gefunden haben, nur weil diese den von Ihnen gesuchten Namen trägt. Sie können erst sicher sein, wenn sowohl Name, Datum des Ereignisses und die Namen der Eltern übereinstimmen. So können Sie zum Beispiel nicht allein von Ihrer Geburtsurkunde auf die Geburt eines Ihrer Elternteile schließen, ohne Angaben zu den Namen der Großeltern zu haben. Diese Daten erhalten Sie nur von einer der oben aufgeführten Urkunden, gewöhnlich der Heiratsurkunde.
Übersetzung polnischer Kirchenbuchindizes
Sobald wir das Copyright erhalten, werden wir auf dieser Website Daten aus polnischen evangelischen Kirchspielen veröffentlichen können. Diese Quellen enthalten Register von Geburten, Heiraten und Toten, und viele Mitglieder der SGGEE sind bereits dabei, die Daten zu erfassen. Wir hoffen, dass wir sie eines Tages auf unseren Webseiten veröffentlichen können.
Wie bereits erwähnt, wurden polnische Kirchenbücher in polnischer, russischer oder deutscher Sprache und per Hand geschrieben. Das heißt nun aber nicht, dass Sie diese Sprachen beherrschen müssen um den Text zu übersetzen. Da die Indizes nur den Namen und die Registrierungsnummer des eigentlichen Geburts-, Heirats- oder Sterbeeintrages beinhalten, müssen Sie lediglich in der Lage sein, Buchstaben in polnischer (und altdeutscher) Handschrift (vor etwa 1868) und in russischer Handschrift (kyrillisches Alphabet, nach 1868) zu lesen. (Solange wie hier noch keine Beispiele von handgeschriebenen Dokumenten in Polnisch oder Russisch veröffentlicht sind, können Sie sich in der nächstgelegenen Familienforschungsstelle der Mormonen eine Anleitung besorgen).
Wie in jeder beliebigen Sprache gilt auch hier: wenn die Handschrift klar und sauber ist, ist das Lesen sehr einfach, wenn nicht, ist es schwierig. Als Anreiz zum Übersetzen des Russischen sei erwähnt, dass es häufig sehr viel sauberer geschrieben ist als die polnischen Handschriften.
Was muss ich tun, wenn ich einen Namen im Index entdeckt habe?
Irgendwann, wenn genügend Freiwillige der SGGEE unser Verzeichnis-Projekt beendet haben, werden Sie alle Indizes der polnischen Kirchenbücher, die bisher verfilmt worden sind, auf unserer Webseite finden. Diese Verzeichnisse werden Ihnen sagen, welchen Mikrofilm Sie anschauen müssen um Informationen zu der im Index aufgeführten Person zu finden.
Momentan ist es so, dass Sie auf dem Postweg oder per E-Mail eine Anfrage an die SGGEE schicken und fragen können, ob wir Angaben zu einer bestimmten Person in einer bestimmten Kirchengemeinde haben. Soweit wir es können, werden wir Ihnen die richtige Filmnummer mitteilen.
Diese Filmnummer benötigen Sie, um sich von der "Family History Library" in Salt Lake City, Utah, den gewünschten Film zu bestellen. Obwohl sich diese Bibliothek in Salt Lake City befindet, können Sie die Filme über jede Zweigstelle der "Family History Library" in Ihrer Nähe bestellen und einsehen (in den USA und Kanada; in Deutschland sind manche Filme gesperrt).
Die nächste Zweigstelle in Ihrer Nähe finden Sie im Telefonbuch unter dem Namen "Kirche Jesu Christi der Heiligen der letzten Tage". Seien Sie sich bewusst, dass etwa die Hälfte aller Forscher, die die Zentralstelle in Salt Lake City oder die jeweiligen Zweigstellen besuchen, nicht Mitglieder dieser Kirche sind. Die Kosten für die Bestellung jeder Filmrolle sind unterschiedlich, je nachdem, wie weit die Zweigstelle von Salt Lake City entfernt ist. Aber Sie bezahlen nur wenige Dollar / Euro für mehrere Wochen, während denen Sie zur Einsicht des Films berechtigt sind.
Was ist zu tun, wenn der bestellte Film angekommen ist?
Sie können diesen Film nicht mit nach Hause nehmen, sondern müssen zu Ihrer Familienforschungsstelle gehen. Dort können Sie den Film an einem der Filmlesegeräte in aller Ruhe einsehen. Die meisten Zweigstellen haben auch zumindest ein Lesegerät, mit dem Sie Fotokopien einzelner Seiten machen können. In Ergänzung zu den oben erwähnten Beispielen für Handschriften sei angemerkt, dass Sie für die Übersetzung von Geburts-, Heirats- oder Sterbeeinträgen einige Wörter in Polnisch oder Russisch kennen müssen. Eine Liste dieser Wörter können Sie hier finden: polnisch-englische Wortliste und russische Wortliste (in Vorbereitung).
Eine Übersetzung wird auch dadurch vereinfacht, dass alle Eintragungen nach dem Jahr 1808 im "Napoleonischen Format" geschrieben sind. Dieses Format wurde von Napoleon eingeführt und auch nach seiner Niederlage beibehalten. Das Gesetz schrieb sowohl die Reihenfolge der Angaben als auch fast alle zu verwendenden Wörter vor. Schauen Sie sich als Beispiel diese polnischen Übersetzungen an.
Wenn Sie die Eintragungen übersetzen, achten Sie nicht nur auf den Namen der Person, für welche der Eintrag vorgenommen wurde, sondern auch auf die Namen der Eltern und der Zeugen. Die Zeugen sind oft Verwandte und können daher einen sicheren Hinweis darauf geben, dass dieser Eintrag tatsächlich eine Person aus Ihrer Verwandtschaft betrifft.