[Ger-Poland-Volhynia] Ger-Poland-Volhynia Digest, Vol 127, Issue 25

Jan Textor textor_jan at hotmail.com
Tue Dec 31 07:52:22 PST 2013 

Bruce and Dick,
 
According to this link:
http://www.lodz-eksploracja.org/forum/post-Niemieckie-nazwy-miejscowosci-naszego-regionu-1939-1945
the Polish name of Rehfeld is Lesiopole.  This is a small village located 24 kilometers south-south-east of Piotrkow Trybunalski.
 
Hope this helps,
Jan Textor
 
> From: ra_stein at telus.net
> To: BruceB2332 at aol.com; ger-poland-volhynia at sggee.org
> Date: Mon, 30 Dec 2013 17:42:28 -0700
> Subject: Re: [Ger-Poland-Volhynia] Ger-Poland-Volhynia Digest, Vol 127,	Issue 25
> 
> Bruce,
> 
> The best source for parents' names, and perhaps the only one in this case, 
> would be the marriage record of August Knull and Susanne Fritz.  You would 
> need the marriage place which probably you don't have.
> 
> This couple arrived in Elisabethpol, Kreis Wladimir, Volhynia in 1885 and 4 
> children were born there in subsequent years.  There is no marriage record 
> so they must have married before coming to Volhynia.  A clue is in the death 
> record of their son Eduard.  His death is in the Rozyszcze parish (Volhynia) 
> register book.  He died on 3 Mar 1885 in Rehfeld, G. Petrikau.  Thus, he 
> died just before the family reached Volhynia, at their previous home or 
> maybe enroute.  Note that the extractor erred in reading his age, it is 1 
> year, 8 months not 17 years, 8 months.  I didn't find Rehfeld but perhaps 
> someone on the list knows its location.  The PRI database has the birth of 
> Eduard Knull in 1883 in Piotrow Tryb. (Petrikau) - it is Registration #119 
> on microfilm 1733568, extractor E. Kwiesdorf.  The full record (in Russan) 
> has been scanned and can be seen at 
> http://www.szukajwarchiwach.pl/48/328/0/-/2/skan/full/8b9kMg9ZB5x5hG2DvH_-0w 
> Indeed the parents are August Knull and Susanne Fritz and the birth place is 
> Rehfeld.  The marriage may be a few years earlier in the Petrikau records 
> held by the present parish - see 
> https://www.sggee.org/research/parishes/church_parishes/LutheransInRusPoland.html
> 
> Possibly August Knull is related to the several Knull families that lived in 
> Kries Wladimir in Antonowka and other nearby villages.  These Knull people 
> came from Giesek / Gessek / Jessek in Gubernia Petrikau located about 15 km 
> southwest of the town of Petrikau.  About 1900 they went to Canada, settling 
> near Leduc, Alberta.
> 
> Good luck in your research.
> 
> Dick Stein
> 
> 
> ----- Original Message ----- 
> From: <BruceB2332 at aol.com>
> To: <ger-poland-volhynia at sggee.org>
> Sent: Sunday, December 29, 2013 9:05 PM
> Subject: Re: [Ger-Poland-Volhynia] Ger-Poland-Volhynia Digest, Vol 127,Issue 
> 25
> 
> 
> > Would anyone be able to tell me what  August Knull and Suzanne nee  Fritz
> > Knull's parents' names were? I would be most appreciative if you would let
> > me know.
> > Thanks much!
> > Bruce Braun
> >
> >
> > In a message dated 12/29/2013 2:00:15 P.M. Central Standard Time,
> > ger-poland-volhynia-request at sggee.org writes:
> >
> > Send  Ger-Poland-Volhynia mailing list submissions to
> > ger-poland-volhynia at sggee.org
> >
> > To subscribe or unsubscribe via the World  Wide Web, visit
> > https://www.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia
> > or, via email,  send a message with subject or body 'help' to
> > ger-poland-volhynia-request at sggee.org
> >
> > You can reach the person managing  the list at
> > ger-poland-volhynia-owner at sggee.org
> >
> > When  replying, please edit your Subject line so it is more specific
> > than "Re:  Contents of Ger-Poland-Volhynia digest..."
> >
> >
> > If responding to a  digest message, please change your subject line to 
> > that
> > of the message and  delete all other non-applicable messages.
> >
> > Today's  Topics:
> >
> > 1. Translation (Sieg Schewe)
> > 2.  Re: Translation  (susannejeske at orange.fr)
> >
> >
> > ----------------------------------------------------------------------
> >
> > Message:  1
> > Date: Sun, 29 Dec 2013 12:00:46 -0700
> > From: Sieg Schewe  <siegschewe at hotmail.com>
> > To: Sggee  <ger-poland-volhynia at eclipse.sggee.org>
> > Subject:  [Ger-Poland-Volhynia] Translation
> > Message-ID:  <BLU168-W110212B6D80F59748766D83D8CF0 at phx.gbl>
> > Content-Type:  text/plain; charset="iso-8859-1"
> >
> > Hello to All
> > Does anyone recognize  the word (Covomuntie).
> > Is it Ukrainian, Polish, German or a misspelled  word.
> > It is printed on the back of a old portrait in the Ukraine.
> > It is  of my Great Grandmother & her daughter in about  1903-04
> >
> >
> > Sieg
> >
> > Sieg Schewe
> >
> >
> >
> >
> > ------------------------------
> >
> > Message: 2
> > Date: Sun, 29 Dec  2013 20:22:36 +0100 (CET)
> > From: susannejeske at orange.fr
> > To:  siegschewe at hotmail.com, ger-poland-volhynia at eclipse.sggee.org
> > Subject: Re:  [Ger-Poland-Volhynia] Translation
> > Message-ID:  <23777219.15481388344956215.JavaMail.www at wwinf5a03>
> > Content-Type:  text/plain; charset=UTF-8
> >
> > Hello everybody, it is not a german word, I.m  German...I.ve another
> > question: What do I have to do to get the newsletters?  anyone could tell 
> > me? Last
> > question: Somebody wrote me a few weeks ago to know  if I have some
> > ancestors with the last name Jess. I answered no. But now I  know that 
> > there also
> > were Jess in my collection. If the person who wrote me  wants further 
> > pieces
> > of information, I.ll answer. Have a nice day,  Susanne
> >
> >
> >
> >> Message du 29/12/13 20:00
> >> De : "Sieg  Schewe" <siegschewe at hotmail.com>
> >> A : "Sggee"  <ger-poland-volhynia at eclipse.sggee.org>
> >> Copie ? :
> >> Objet  : [Ger-Poland-Volhynia] Translation
> >>
> >> Hello to All
> >> Does  anyone recognize the word (Covomuntie).
> >> Is it Ukrainian, Polish,  German or a misspelled word.
> >> It is printed on the back of a old  portrait in the Ukraine.
> >> It is of my Great Grandmother & her  daughter in about 1903-04
> >>
> >>
> >> Sieg
> >>
> >> Sieg  Schewe
> >>
> >>
> >>
> >>  _______________________________________________
> >> Ger-Poland-Volhynia  site list
> >> Ger-Poland-Volhynia at sggee.org
> >>  https://www.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia
> >>
> >
> >
> >
> > ------------------------------
> >
> > Subject: Digest  Footer
> >
> > _______________________________________________
> > Ger-Poland-Volhynia  mailing list, hosted by the:
> > Society for German Genealogy in Eastern  Europe  http://www.sggee.org
> > Mailing list info at  http://www.sggee.org/listserv.html
> >
> >
> > ------------------------------
> >
> > End  of Ger-Poland-Volhynia Digest, Vol 127, Issue  25
> > ****************************************************
> >
> > _______________________________________________
> > Ger-Poland-Volhynia site list
> > Ger-Poland-Volhynia at sggee.org
> > https://www.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia
> > 
> 
> _______________________________________________
> Ger-Poland-Volhynia site list
> Ger-Poland-Volhynia at sggee.org
> https://www.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia

More information about the Ger-Poland-Volhynia mailing list