[Ger-Poland-Volhynia] Ortssuche/Place search

[Antje Mass]

Liebe Mitforscher,

nachdem ich 1874 endlich die Sterbeurkunde von Christian Blüge im Kirchenbuch von Sompolno (Nr. 81) gefunden habe, habe ich nach der Übersetzung aus dem Russischen nunmehr das Problem, dass ich den in der Urkunde enthaltenen Ort nicht finden kann. Da die kyrillischen Buchstaben ja von den lateinischen abweichen und sich somit auch Schreib- bzw. Übersetzungsfehler einschleichen können, wende ich mich an Euch.

Der von mir gefundene Ort heißt Scharjatov. Jedenfalls habe ich dies so herausgelesen.
Für eine kurze Info, ob es diesen Ort oder so ähnlich gab bzw. gibt, wäre ich dankbar.

Vielen Dank im Voraus.


Dear researchers,

After having found Christian Bluege’s dead record in the Sompolno church book from 1874 (it’s no. 81), I am not sure if my translation is correct or not because it was written in Russian. However, I think the place mentioned in the record seems to be Scharjatov. Unfortunately, I cannot find a place with this name.

So if anybody has an idea, where this place may be located, please give me a short notice.

Thanks in advance,

Antje Mass