[Ger-Poland-Volhynia] Ortssuche/Place search

[Jan Textor]

Antje,
According to ShtetlSeeker a town called Szarl~atów lies 13 km south of 
Sompolno at the coordinates 52.16’N 18.31’E.  This is probably the town you 
are looking for.

Jan Textor

>From: Antje Mass <antje.mass at web.de>
>To: agoff-l at genealogy.net, ger-poland-volhynia at eclipse.sggee.org
>Subject: [Ger-Poland-Volhynia] Ortssuche/Place search
>Date: Thu, 04 Aug 2005 16:43:01 +0200
>
>
>Liebe Mitforscher,
>
>nachdem ich 1874 endlich die Sterbeurkunde von Christian Blüge im 
>Kirchenbuch von Sompolno (Nr. 81) gefunden habe, habe ich nach der 
>Übersetzung aus dem Russischen nunmehr das Problem, dass ich den in der 
>Urkunde enthaltenen Ort nicht finden kann. Da die kyrillischen Buchstaben 
>ja von den lateinischen abweichen und sich somit auch Schreib- bzw. 
>Übersetzungsfehler einschleichen können, wende ich mich an Euch.
>
>Der von mir gefundene Ort heißt Scharjatov. Jedenfalls habe ich dies so 
>herausgelesen.
>Für eine kurze Info, ob es diesen Ort oder so ähnlich gab bzw. gibt, wäre 
>ich dankbar.
>
>Vielen Dank im Voraus.
>
>
>Dear researchers,
>
>After having found Christian Bluege’s dead record in the Sompolno church 
>book from 1874 (it’s no. 81), I am not sure if my translation is correct or 
>not because it was written in Russian. However, I think the place mentioned 
>in the record seems to be Scharjatov. Unfortunately, I cannot find a place 
>with this name.
>
>So if anybody has an idea, where this place may be located, please give me 
>a short notice.
>
>Thanks in advance,
>
>Antje Mass
>
>
>
>_______________________________________________
>Ger-Poland-Volhynia Mailing List hosted by
>Society for German Genealogy in Eastern Europe http://www.sggee.org
>Mailing list info at http://www.sggee.org/listserv