[Ger-Poland-Volhynia] Translate Name

[Jan Textor]

I agree with Rose and Richard.  The phrase 'nieochrzcz.' is abbreviated from 'nieochrzczony' (male) or 'nieochrzczona' (female) and means not baptized/christened. 
 
Jan Textor
 
> From: roseingram at shaw.ca
> To: natalie.nieminen at gmail.com; ger-poland-volhynia at eclipse.sggee.org
> Date: Mon, 18 Jan 2016 23:02:28 -0800
> Subject: Re: [Ger-Poland-Volhynia] Translate Name
> 
> I would agree with Richard. 
> 
> If this is an index of births, then it appears a birth of an infant was noted. But no name given because it was not baptised/christened.  Infant probably died shortly after birth.  
> 
> You would need to look at the acutal entry, or look for a death/burial record too..
> 
> Rose   
>   ----- Original Message ----- 
>   From: Richard O. Schienke 
>   To: Natalie Nieminen 
>   Cc: SGGEE 
>   Sent: Monday, January 18, 2016 1:12 PM
>   Subject: Re: [Ger-Poland-Volhynia] Translate Name
> 
> 
>   Hi Natalie.
>   If you look at the spelling closely it ends with a period. . . a statement.
>   Try the Polish "Nie ochrzczę" = "I do not baptize"  'nieochrzcz.'
>   Maybe. . .
> 
>   > On Jan 18, 2016, at 2:43 PM, Natalie Nieminen <natalie.nieminen at gmail.com> wrote:
>   > 
>   > Hi,
>   > 
>   > Can someone help me translate just the name found at the link below, under
>   > 1904-249. The last name is Tomesz, but I can't read the first name, does it
>   > translate to something like miscarriage?
>   > 
>   > http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1565d&sy=6000&kt=1&plik=SkU-T10.jpg#zoom=1&x=1427&y=1078
>   > 
>   > Thanks!
>   > Natalie
>   > _______________________________________________
>   > Ger-Poland-Volhynia site list
>   > Ger-Poland-Volhynia at sggee.org
>   > https://www.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia
> 
>      . . . Otto
>           "The Zen moment. . . wk of January 1 2016
>            _________________________________________
>                   "The fruit. . .  grows on the tree."
> 
> 
> 
> 
> 
>   _______________________________________________
>   Ger-Poland-Volhynia site list
>   Ger-Poland-Volhynia at sggee.org
>   https://www.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia
> _______________________________________________
> Ger-Poland-Volhynia site list
> Ger-Poland-Volhynia at sggee.org
> https://www.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia