[Ger-Poland-Volhynia] Request for translation aid (Polish)

[Rose Ingram]

Michael,

It appears they found the marriage for the couple (akt nr 17 z 1882 roku).

They want you to wire 17 zl (slownie: siedemnascie zlotych) to the bank and account number indicated.  Do not forget to include the file # which is Nasz znak: 843-51/2009.

It might cost you more to wire the money than it costs for the marriage record.

Rose

  ----- Original Message ----- 
  From: Michael Stockhausen 
  To: ger-poland-volhynia at eclipse.sggee.org 
  Sent: Friday, September 18, 2009 12:01 PM
  Subject: [Ger-Poland-Volhynia] Request for translation aid (Polish)


  A friend in the US has received a response from the State Archive in Radom.

  Could someone kindly translate the Polish text for us? No literal translation is required, just a short summary of the essential information.

  Thanks
  Michael (Stockhausen)


  -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  Szanowny Panie,

  Uprzejmie informuje, ze na Pana adres dwukrotnie (25.05.2009 oraz 24.08.2009)  roku zostala wyslana nastepujaca odpowiedz:

   "Nasz znak: 843-51/2009                     Data: 25.05.2009

  Szanowny Panie,

  W odpowiedzi na Pana pismo z dnia 21 maja 2009 roku dotyczace poszukiwan gnealogicznych, uprzejmie informuje, ze kwerenda przeprowadzona w przechowywanych w zasobie Archiwum Panstwowego w Radomiu zespolach: Urzad Stanu Cywilnego Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w Radomiu oraz Skany akt metrykalnych parafii ewangelicko-augsburskiej w Radomiu doprowadzily do odnalezienia aktu malzenstwa zawartego pomiedzy Ferynandem Cereske i Juliannna Schroeder (akt nr 17 z 1882 roku).

  Do odnalezionego aktu mazenstwa nie zostaly zalaczone alegata.

  Archiwum moze na Pana zlecenie wykonac skan odnalezionego aktu. koszt wykonania i przeslania takiego skanu to 17 zl (slownie: siedemnascie zlotych). 

  W dniu dzisiejszym, wedlug kursu Narodowego Banku Polskiego, relacja miedzy euro a zlotym polskim wynosi: 1 EUR = 4,40 PLN, naleznosc za usluge w przeliczeniu na te walute wyniesie wiec 3,86 EURO (slownie: trzy euro i osiemdziesiat szesc eurocentow). Prosze zatem o wplacenie tej kwoty na nasze konto bankowe o numerze: 

  Narodowy Bank Polski. Oddzial Okregowy Warszawa

  25 1010 1010 0197 1213 9150 0000

  IBAN Kod:     PL

  BIC Kod:        NBPLPLPW

  Plyte CD ze skanami przeslemy na Panski adres po otrzymaniu z banku potwierdzenia dokonania wplaty.

  _______________________________________________
  Ger-Poland-Volhynia Mailing List hosted by
  Society for German Genealogy in Eastern Europe http://www.sggee.org
  Mailing list info at http://www.sggee.org/listserv