[Ger-Poland-Volhynia] Request for translation aid (Polish)

[Hannes Werner]

Hallo Michael,

nur das wesentliche und nur sinngemäß:

In Bezug auf die Anfrage....
wurde in den Beständen (näher aufgeführt) des Staatsarchiv Radom der
Heiratseintrag
von Ferdynand Cereske mit Julianna Schroeder gefunden (Nr. 17 1882).
Zu dem Eintrag sind keine "alegata" vorhanden !
Die Gesamt-Kosten für die Anfertigung eines scan des Eintrages betragen 17
zl.
Bei Tageskurs des PLN von zur Zeit 1 Eu = 4,40 zl ergibt sich 3,86 Euro !
Bitte überweisen sie den o. genannten Betrag (3,86 Euro)
auf folgendes Bankkonto:
...
Die CD mit scan wird nach Eingang der Banküberweisung an Ihre Adresse
versandt.

Die Antwort kommt bestimmt von Malgorzata.
Der Preis ist mehr als angemessen, ich habe gerade selbst eine solche CD aus
Radom bekommen.

Viel Spaß und Grüße an Roy

Hannes W.


----- Original Message -----
From: "Michael Stockhausen" <michael.stockhausen.ff at web.de>
To: <ger-poland-volhynia at eclipse.sggee.org>
Sent: Friday, September 18, 2009 9:01 PM
Subject: [Ger-Poland-Volhynia] Request for translation aid (Polish)


> A friend in the US has received a response from the State Archive in
Radom.
>
> Could someone kindly translate the Polish text for us? No literal
translation is required, just a short summary of the essential information.
>
> Thanks
> Michael (Stockhausen)
>
>
> --------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
-----------
> Szanowny Panie,
>
> Uprzejmie informuje, ze na Pana adres dwukrotnie (25.05.2009 oraz
24.08.2009)  roku zostala wyslana nastepujaca odpowiedz:
>
>  "Nasz znak: 843-51/2009                     Data: 25.05.2009
>
> Szanowny Panie,
>
> W odpowiedzi na Pana pismo z dnia 21 maja 2009 roku dotyczace poszukiwan
gnealogicznych, uprzejmie informuje, ze kwerenda przeprowadzona w
przechowywanych w zasobie Archiwum Panstwowego w Radomiu zespolach: Urzad
Stanu Cywilnego Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w Radomiu oraz Skany akt
metrykalnych parafii ewangelicko-augsburskiej w Radomiu doprowadzily do
odnalezienia aktu malzenstwa zawartego pomiedzy Ferynandem Cereske i
Juliannna Schroeder (akt nr 17 z 1882 roku).
>
> Do odnalezionego aktu mazenstwa nie zostaly zalaczone alegata.
>
> Archiwum moze na Pana zlecenie wykonac skan odnalezionego aktu. koszt
wykonania i przeslania takiego skanu to 17 zl (slownie: siedemnascie
zlotych).
>
> W dniu dzisiejszym, wedlug kursu Narodowego Banku Polskiego, relacja
miedzy euro a zlotym polskim wynosi: 1 EUR = 4,40 PLN, naleznosc za usluge w
przeliczeniu na te walute wyniesie wiec 3,86 EURO (slownie: trzy euro i
osiemdziesiat szesc eurocentow). Prosze zatem o wplacenie tej kwoty na nasze
konto bankowe o numerze:
>
> Narodowy Bank Polski. Oddzial Okregowy Warszawa
>
> 25 1010 1010 0197 1213 9150 0000
>
> IBAN Kod:     PL
>
> BIC Kod:        NBPLPLPW
>
> Plyte CD ze skanami przeslemy na Panski adres po otrzymaniu z banku
potwierdzenia dokonania wplaty.
>
> _______________________________________________
> Ger-Poland-Volhynia Mailing List hosted by
> Society for German Genealogy in Eastern Europe http://www.sggee.org
> Mailing list info at http://www.sggee.org/listserv