[Ger-Poland-Volhynia] Restoration of Gostynin Castle: Translationof Web page

[IkKiing]

Thank you for the translation.  
We visited the "Castle" - and have photos inside and outside.  My mother and
her siblings were baptized at the Castle - which was then the Gostynin
Evangelical Church (in the very early 1900s).  There was an old organ
inside, and it worked by stepping on the bellow "steps" - apparently to blow
air through the organ pipes.  There was a balcony around three sides of the
church - the organ being on the "short" end of this balcony.  
Thank you again for posting the translation - my mother has passed away but
I'm sure is "smiling" knowing that the church/castle is being taken care
of...

Iris King

-----Original Message-----
From: ger-poland-volhynia-bounces at eclipse.sggee.org
[mailto:ger-poland-volhynia-bounces at eclipse.sggee.org] On Behalf Of Worth
Anderson
Sent: Thursday, November 02, 2006 7:55 AM
To: ger-poland-volhynia at eclipse.sggee.org
Subject: [Ger-Poland-Volhynia] Restoration of Gostynin Castle: Translationof
Web page

Below is a rough translation of the web page found at
<http://www.gostynin.pl/side.php?id=91>.  

Worth


Local government of the town of Gostynin
establishes foundation for the purpose
of rebuilding Gostynin Castle

The operations of the foundation are headed by:
President Jerzy Pniewski
Vice-President Zbigniew Barlak
Secretary Bogumila Bielinska

Project for the rebuilding of the Gostynin Castle

North-east elevation
North-west elevation
South-east elevation
South-west elevation

The seat of the Foundation is located in Gostynin near
No. 1, Plac Wolnosci Street.  The goal of the
Foundation is to progress toward rebuilding the
missing pieces of the Gostynin Castle and renovation
of its existing state.  Also, to seek financial
resources, hold fundraisers and public events.  To
reach the goal, the Foundation will cooperate with
institutions, firms, companies, as well as individuals
from Gostynin and other towns.  The most important
idea put forward by the Foundation is a return to the
ancient beauty and prior character of the Gostynin
Castle.  The founders of the Foundation expect the
currently destroyed Castle to become the town's main
tourist attraction.

Construction of the Castle began at the end of the
14th century.  It has a rich tradition, and gone
through changes - city authorities were seated there,
in the 15th century guests of the king stayed there,
and some decades later the exiled Russian Czar Vasily
Szujski and his family stayed there.  In following
years, the Castle was rebuilt a few times; in the
middle of 17th century it systematically fell into
ruin.  In the year 1824 the ruins of the castle were
regained by the local government, who tried to change
it into an Evangelical church.  The building was used
by a Roman Catholic parish in 1978.  In September
2000, in was turned over to the Foundation for
Rebuilding the Gostynin Castle.

Currently, the Gostynin Castle is the only rebuilt
castle in Mazovia.  The drawings of the outside
elevations of the building were done by the well-known
Plock architect, Ryszard Piosik.  Through them, one
can see how the Castle would look.  According to the
"Program for Actualizing the Economy of the Town of
Gostynin," the castle will be joined to a tourist
complex and Gostynin [thermal baths?].  On the grounds
will be, among other things, a hotel-, restaurant- and
conference center.

The history of the castle is inseparable from the
history of the town, so it is worthwhile to push
ourselves to do this, to understand the Castle's
special role, as it was in the past.  The Foundation
is not in a condition to do by itself such a large
project.  It is critical that everyone be engaged who
is concerned with the rebuilding and care of this
monument of our national heritage.

Ladies and gentlemen, dear inhabitants of Gostynin and
its environs, whose fortunes in life concern Gostynin,
and even beyond the borders of Poland: the Foundation
will do its best to restore the Castle, that the old
dreams of the town's inhabitants can be realized.  We
are sure that the work will meet with the approbation
of all, and each will help to reach our goal.

We invite cooperation from all who like the idea of
our Foundation.  The contact number for the Foundation
is:
PKO BP S.A. II o/Plock 08-10203974-123410731

Current view of the Castle: 



 
____________________________________________________________________________
________
Low, Low, Low Rates! Check out Yahoo! Messenger's cheap PC-to-Phone call
rates 
(http://voice.yahoo.com)


_______________________________________________
Ger-Poland-Volhynia Mailing List hosted by
Society for German Genealogy in Eastern Europe http://www.sggee.org
Mailing list info at http://www.sggee.org/listserv