[Ger-Poland-Volhynia] Inquiry from Germany - WEIDNER and others

[Jerry Frank]

We received the following inquiry from 
Germany.  This person is not a subscriber to our 
list.  If you can help, please respond directly to her at saikin at freenet.de

Translation follows with original German query below that.

---------------------------------------------

We want to know more about our family and as you 
help in family affairs we kindly ask for your 
help. Although we have only little information 
about our ancestors we hope that you can help us.

Our grandparents on the mother's side were born 
in Volhynia. Our grandfather Wilhelm WEIDNER 
(father's name: Teofil) was born in the village 
of Smutsch, (Gouvernement Wolhyn, former Poland) 
on Oct/15th/1904. He had two brothers: Julius and 
Edmund and two sisters: Natalia and Polina.

Our grandmother Lidia WEIDNER (father's name: 
Andreas), nee MAROUN, was born on Dec, 14th 1908 
in the village of Johannovka (Gouvernement 
Wolhyn, former Poland). She had two brothers: 
Albert and Karl and a sister Elsa.

Our grandparents WEIDNER married around 1926/1927.

Our great-grandfather Andreas MAROUN, born 1879 
(birth place unknown) came into captivity during 
World War I in 1914. He was displaced to Germany 
where he lived and worked. There he died in 1924.

Our great-grandmother Mathilda MAROUN, nee 
STUJKE, had a mother with the name Luisa STUJKE 
and had 3 sisters and one brother. Her birth 
date, birth place and the name of her brothers 
and sisters are unfortunately unknown. We do know 
that Mathilda MAROUN together with her mother, 
her brothers and sisters and her children Lidia, 
Albert, Karl und Elsa escaped to the gouvernement 
of Razan between 1915-1916. In 1918 they came to 
Germany in order to stay with Andreas MAROUN.

After Andreas' death in 1924 his wife Mathilda 
went to the Ukraine together with all the 
childen, her mother Luisa STUJKE and her three 
sisters Emma, Rosalia and Luisa. One brother 
stayed in Germany where he got a bit of land. The 
other brother went to North America around 1918-1924.

Our great-grandparents Andreas and Mathilda MAROUN married around 1903-1904.

The marriage between out grandparents Wilhelm and 
Lidia WEIDNER brought our mother Lilli WEIDNER, 
who married Jegor SCHLID in 1957. Our father 
Jegor was born in the village of Norka in the 
area of Saratov on Aug, 29th 1918 and started his 
military service in 1938. Then the World War II broke out.

We don't know anything about what our father did 
or in which army he war, nor where he served 
between 1938-1945. Could you gain some 
information about this period in the live of our father?

If you need more information or have any questions please contact us via

saikin at freenet.de

We thank you so much in advance for your efforts.

Kind regards
Rosa Saikin and Lilli Dueckmann (daughters of Jegor und Lilli Schlidt)

--------------------------------------------------------------------------

---------- Forwarded message ----------
Date: Sun, 01 Jan 2006 22:14:09 +0100
From: saikin at freenet.de
To: michael.miller at ndsu.edu
Subject: Familienforschung

Sehr geehrter Herr Miller,

wir moechten mehr ueber unsere Familie erfahren, 
und da Sie bei der Familienforschung helfen, 
bitten wir Sie uns zu helfen. Obwohl wir nur 
wenige Informationen ueber unsere Vorfahren 
haben, hoffen wir trotzdem, dass Sie uns helfen koennen.

Unsere Grosseltern muetterlicher Seite sind in 
Wolhynien geboren. Unser Grossvater Wilhelm 
Weidner (Vatersname: Teofil) wurde im Dorf 
Smutsch, Gouvernement Wolhyn (ehemalige Polen) am 
15.10.1904 geboren. Er hatte zwei Brueder namens 
Julius und Edmund und zwei Schwestern namens Natalia und Polina.

Unsere Grossmutter Lidia Weidner (Vatersname: 
Andreas), geb. Maroun, ist am 14.12.1908 im Dorf 
Johannovka Gouvenement Wolhyn (ehemalige Polen) 
geboren. Sie hatte zwei Brueder namens Albert und 
Karl und eine Schwester namens Elsa.

Unsere Grosseltern Weidner Wilhelm und Lidia 
heirateten ungefähr im Jahre 1926-1927. Unser 
Urgrossvater Andreas Maroun, geb. 1879 (genauer 
Geburtsort unbekannt), wurde im 1. Weltkrieg im 
Jahre 1914 in Gefangenschaft genommen und nach 
Deutschland verschleppt, wo er lebte und 
arbeitete. Dort starb er auch im Jahre 1924.

Unsere Urgrossmutter Mathilda Maroun, geb. 
Stujke, hatte eine Mutter namens Luisa Stujke. 
Sie hatte noch drei Schwestern und drei Brueder. 
Das Geburtsdatum, der Geburtsort sowie die 
Geschwisternamen sind uns leider unbekannt. Uns 
ist noch bekannt, dass Mathilda Maroun mit ihrer 
Mutter Luisa Stujke und ihren Geschwistern sowie 
mit ihren Kindern Lidia, Albert, Karl und Elsa 
zuerst nach Gouvernement R`azan` im Zeitraum 
zwischen 1915 und 1916 gefluechtet sind. Dann 
sind ebenfalls diese Personen im Jahre 1918 nach
Deutschland zu Andreas Maroun gezogen. Der Grund 
für den Unzug war die Familienzusammenfuehrung. 
1924 nach dem Tod von Andreas Maroun sind seine 
Frau Mathilda Maroun mit allen Kindern, mit ihrer 
Mutter Luisa Stujke und mit ihren drei Schwestern 
Emma, Rosalia und Luisa nach Ukraine gezogen. Ein 
Bruder von Mathilda Maroun ist nach Ukraine
mitgekommen, einer ist in Deutschland geblieben, 
wo er ein Stück Land bekommen hatte, der andere 
Bruder ist irgendwann im Zeitraum von 1918 bis 
1924 nach Nordamerika ausgewandert.

Unsere Urgrosseltern Maroun Andreas und Mathilda 
heirateten im Zeitraum 1903-1904. Und unsere 
Grosseltern Weidner Wilhelm und Lidia heirateten im Zeitraum 1926-1928.
Aus der Ehe von Wilhelm und Lidia Weidner 
entstand unsere Mutter Lilli Weidner. Unsere 
Mutter Lilli Weidner heiratete dann 1957 unseren 
Vater Jegor Schlidt.  Unser Vater Jegor Schlidt, 
geb. am 29.08.1918 im Dorf Norka Gebiet Saratov, 
ging 1938 zum Wehrdienst. Waehrend seiner 
Wehrdienstzeit brach 2. Weltkrieg aus. Und was unser Vater in dem
Zeitraum von 1938 bis 1945 gemacht hat und wo er 
war ist uns unbekannt. Und wir wissen sogar nicht 
in welcher Armee er Wehrdienst gemacht hat.

Vielleicht haben Sie die Moeglichkeit etwas über 
diesen Zeitraum im Leben von unserem Vater zu 
erfahren. Falls bei Ihnen Fragen bzw. 
Unverstaendlichkeiten auftretten sollten, koennen 
Sie uns ueber die E-mail Adresse saikin at freenet.de kontaktieren.

Wir danken Ihnen im voraus für ihre Bemuehungen.
Mit freundlichen Gruessan

Rosa Saikin und Lilli Dueckmann (zwei Toechter von Jegor und Lilli Schlidt)






Jerry Frank - List Administrator for [Ger-Poland-Volhynia]
GPVListAdmin at sggee.org
http://www.sggee.org/listserv.html