[Ger-Poland-Volhynia] Re: [Ger-Poland-Volhynia] Hilfe für das Archiv in Shitomir gesucht

[Jerry Frank]

Would there be someone else on this list that can translate this, 
please?  I can do brief inquiries but this one is too complex for me.

Thanks.



At 12:39 AM 11/05/2003 +0200, Jens Kobusz wrote:
>Mein Englisch ist leider nicht sehr gut, aber mein Anliegen sehr wichtig.
>Deshalb schreibe ich in Deutsch, da ich weiss, dass es viele Leute gibt
>(z.B. Jerry Frank), die diese Mail richtig uebersetzen und eventuell auch an
>die entsprechenden Stellen weiterleiten koennen.
>
>Mein Bruder war im April im Archiv in Shitomir/Zhitomir. Als "Deutscher" war
>er dort nicht besonders gern gesehen: zum einen hat er gegen die dort
>ueblichen Verhaltensregeln verstossen (mindestens drei Tage bevor man im
>Archiv forschen moechte, muss man sein Anliegen dort vortragen und bekommt
>dann Bescheid, ob es gestattet wird oder nicht) und ausserdem wurde ein
>Hilfegesuch des Archives an Deutschland abgelehnt. Leider kann ich nicht
>sagen, an welche Institution, Vereinigung, Organisation, Ministerium, ... in
>Deutschland das Hilfegesuch ging. Aber eine Schande (fuer Deutschland) ist
>es allemal...
>
>Daher also mein Anliegen: Gibt es in den Foren Personen, Organisationen
>etc., die sich mit dem Direktor des Archives in Verbindung setzen wuerden
>und sich zumindest erst einmal ueber Art und Umfang von Hilfeleistungen fuer
>das Archiv informieren wuerden? Ich denke, es waere im Interesse aller
>Forschenden, wenn wir eine Hilfe fuer das Archiv auf die Beine stellen
>koennten.
>
>Uebrigens sind die MitarbeiterInnen im Archiv sehr freundlich und mindestens
>eine Mitarbeiterin kann sich auch Englisch verstaendigen.
>
>----------------------------------------------------------------------------
>---------------------------
>
>Natuerlich moechte ich auch nicht versaeumen, Euch weitere Einzelheiten von
>dem Besuch im Archiv mitzuteilen:
>
>- Oeffnungszeiten: Montag-Donnerstag von 9:30 Uhr bis 17:00 Uhr, am Freitag
>von 9:30 Uhr bis 15:00 Uhr, sonn- und feiertags ist geschlossen.
>- Aufnahmen mit dem Fotoapparat muessen beim Direktor beantragt und
>genehmigt werden (gleiches gilt vermutlich fuer Kopien mit dem Scanner)
>- vom Archiv kann man Kopien bekommen, die vermutlich aber nicht im Archiv
>selber gemacht werden
>- Gebuehren fallen pauschal fuer die Benutzung des Archives an, die, einmal
>bezahlt, fuer den Besuch bis zum Jahresende berechtigen. Diese Gebuehr
>betraegt 2 Griffen* = ca. 0,36 Euro/US-Dollar (1 Euro = 5,60 Griffen).
>*Griffen ist die ukrainische Waehrung
>- je auszuleihendes Kirchbuch faellt eine Gebuehr von 1 Griffen = ca. 0,18
>Euro/US-Dollar an
>- Kirchbuecher liegen im Archiv ab 1899 vor, alle anderen davor (noch
>existierenden KB) sollen lt. Aussage der Mitarbeiter in St. Petersburg
>liegen. Zu den KB existieren alphabetisch sortierte Namensregister, so dass
>man gezielt und schnell nach den entsprechenden KB suchen kann. Die
>(Familien-)Namen in den KB sind sowohl in kyrillischer als auch in
>lateinischer Schrift eingetragen, alle anderen Angaben sind nur kyrillisch.
>Wer also |berhaupt keine Ahnung von kyrillischer Schrift hat, ist mit einer
>russischsprechenden Begleitung gut beraten.
>- es gibt umfangreiche Zensus-Ordner, die vermutlich bis ins 18. Jahrhundert
>zurueck reichen. Darin enthalten sind auf einer Seite Angaben zu (Ehe-)Mann
>und Kindern, auf der zweiten Seite die Angaben zur (Ehe-)Frau; ausserdem
>sind ausser Name und Vorname auch eingetragen: das Jahr der Erhebung und das
>Alter (aber kein Geburtstag und -monat)
>- es gibt auch ein Buch, dass die alphabetisch geordnete und in gedruckter
>Form vorliegende St.-Pete-Pixel-Datenbank enthaelt
>- wer mit einem Notebook das Archiv besucht, findet hier auch Steckdosen
>
>----------------------------------------------------------------------------
>---------------------------
>
>Weitere Fragen zum Besuch im Archiv, zu Adressen usw. werden wir sehr gerne
>beantworten.
>
>In der Hoffnung, dass wir eine Loesung finden, verbleibt
>
>Jens Kobusz
>http://www.Kobusz.de
>mailto:info at Kobusz.de
>_______________________________________________
>Ger-Poland-Volhynia mailing list, hosted by the:
>Society for German Genealogy in Eastern Europe  http://www.sggee.org
>Mailing list info at http://www.sggee.org/listserv.html

Jerry Frank - Calgary, Alberta
jkfrank at shaw.ca