[Ger-Poland-Volhynia] Reading Handwritten Russian

[Katya]

Dear Kyle,
I can help with reading and translation from Russian (handwritten texts are also acceptable). Just send me scanned copy of the record (.jpg or pdf) and I will do it for you (as better as I can, taking into account that some handwritten texts are hard to be read even by native speakers, as me :))

Regards,
Kate,
Kyiv, Ukraine


Sent from my iPhone

On Aug 7, 2011, at 5:24, Kyle Sattler <kylesattler at sasktel.net> wrote:

> Hello fellow members,
> 
>     I am searching through the Gostynin parish records in the towns of 
> Jozefkow and Bialka for my Kunkel/Meiske/Ruhnke/Hoeft ancestors.  I was 
> doing fine reading the Polish with with the help of a few translation 
> aids.  However, in 1868 all the records switched to Russian.  I can 
> still make out the names with the translation guide but I am having 
> trouble understanding anything else in the records.  It would be one 
> thing if they were printed but the records are handwritten, making it 
> much harder.
> 
>     If someone had the time to help me out with the translation of a 
> few records that would be great!
> 
> Thanks in advance,
> Kyle Sattler
> Milestone, SK
> _______________________________________________
> Ger-Poland-Volhynia Mailing List hosted by
> Society for German Genealogy in Eastern Europe http://www.sggee.org
> Mailing list info at http://www.sggee.org/communicate/mailing_list