[Ger-Poland-Volhynia] Jesse und Jeske

[Gutte]

Hallo,
hier habe ich nur die gekürzte Version geschickt, da ich denke, dass die
gesamte email zu lang und zu groß ist. Aus Rücksicht an die anderen
Listenmitglieder. Wer noch eine Kopie haben möchte, bitte melden. Ich hoffe,
ich habe niemanden vergessen, sonst bitte melden.
Viele Grüße
Sandra Gutte

---------- Forwarded message ----------
From: Gutte <kolonist1978 at googlemail.com>
Date: 2010/11/16
Subject: Jesse und Jeske
To: ablauf at shaw.ca, adi.jeske at t-online.de, jguasch <jguasch at fastmail.net>,
tomjess64 at comcast.net, eduardo.kommers at gmail.com, antje.mass at web.de,
info at sommerfeldfamilien.net, DrVbuzz at aol.com


Hallo Art,
hallo Addi,

hier kommt kommt unsere email. Here is our email:
Meine Adresse lautet: kolonist1978 at googlemail.com. Ich wohne in
Deutschland. I live in germany.
Joyce Adresse lautet: jguasch at fastmail.net. Sie wohnt in den USA. She lives
in USA.

Mit uns in der ger-poland-volhynia at sggee - Liste haben auch   In
ger-poland-volhynia at sggee-List wrote:

Thomas Jess geschrieben. Seine Adresse lautet: tomjess64 at comcast.net.
und Eduardo Kommers: eduardo.kommers at gmail.com>
Die Adresse von Ted Belke (siehe unten die email vom 06.11.2010) habe ich
nicht. Thomas, kannst Du sie an uns alle weiterleiten, bitte? Tom, could you
please send uns the email adress from Ted Belke?
Dabei ist ebenfalls 'Edelgard Strobel'" <udo-edelgard at freenet.de. Please
find attached 20101116 Jeske... It is from her.
Antje Mass forscht ebenfalls nach dem Namen Jesse und Krüger, siehe E-Mail
unten: antje.mass at web.de. Antje is searching for Jesse and Krüger in this
area. Please find attached Geburt Ludwig Jesse... It's from her. Please find
attached the translation.
Dieter Sommerfeld hat eine Internetseite, siehe: Message: 4 Sun, 14 Nov
2010 Dieter Sommerfeld. Please find attached email from Dieter Sommerfeld.
And please find attached email from Irmgard Müller, FST Mittelpolen.
And please find attached email from Victor Gess: DrVbuzz at aol.com
------
------ = eine neue email beginnt.

Es wäre doch wunderbar, wenn wir alle zusammen ein Stückchen weiterkommen.
Ich würde mich darüber sehr freuen. Wollen wir weiter in deutsch oder
englisch schreiben, da Joyce Guasch, Thomas Jess und Eduardo Kommers kein
deutsch sprechen? Mein englisch ist nicht perfekt, aber ich hoffe, dass es
verstanden wird. Manchmal übersetze ich die emails im Übersetzungsprogramm
von google.
It would be great, if we could find more details, all together. I'm so happy
about it. Do we write in english or german, Joyce Guasch, Eduardo Kommers
doesn't speak german? My englisch isn't perfekt but I hope you'll
understand. Sometimes I translate my emails at google-translation.

Viele Grüße
Sandra (Gutte)  :-))
 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------