[Ger-Poland-Volhynia] Paper of Shitomir in 1916 [old: Deportations]

[E Sonnenburg]

Gerhard:

Can you tell us though if all the information has been translated
from Russian that was in the 1916 newspaper.   Maybe someone would
be interested to know what villages have not been translated yet.


----- Original Message -----
From: <gk_eisenach at web.de>
To: <ger-poland-volhynia at eclipse.sggee.org>
Sent: Wednesday, July 14, 2004 3:32 PM
Subject: [Ger-Poland-Volhynia] Paper of Shitomir in 1916 [old: Deportations]


> Ed and all other,
>
> > http://www.wolhynien.de/paper.htm
> > Although they are in German here are lists of villages in Volhynia,
> > occupants and the amounts of land they owned in 1916 before they
> > were deported ... The webmaster, Irene K. can help anyone ...
>
> No, please use our Volynian forum. Here everyone can write his
> questions in English, German, France, Russian or Ukrainian.
>
> URL: http://f27.parsimony.net/forum66914/index.htm
>
> > As far as I understand the original documents are in Ukranian and
> > take time to translate. ...
>
> This paper is written in Russian. The problem of the translation
> are the different spellings and writings of the surnames between
> the Russian and German language.
>
> Gerhard
>
> --
> Member of the SGGEE
> English: http://www.sggee.org
> Deutsch: http://www.sggee.org/Deutsch/index.html
> --
> Mitglied Historischer Verein Wolhynien e.V.
> --
> FGR Wolhynien AGoFF
> Familienforschung in Wolhynien - http://www.wolhynien.de/
> Forscherkontakte - http://www.wolhynien.de/foko.htm
> Forum - http://f27.parsimony.net/forum66914/index.htm
> --
>
> _______________________________________________
> Ger-Poland-Volhynia Mailing List hosted by
> Society for German Genealogy in Eastern Europe http://www.sggee.org
> Mailing list info at http://www.sggee.org/listserv