[Ger-Poland-Volhynia] Translation

[Edelgard Strobel]

Hello Joan,

here is my translation:

Sompolno, July 18., 1880
father: Ludwig Tonn, 43, teacher in Kuzki
witnesses:
August Drews, 21 and Ludwig Liefke, 22,
bachelors, living with relatives in Kuzki
* July 17. Ludwig
mother: Christine Mantick, 36
godparents: witness Drews and Justine Pubanz of Kuzki
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/858/0/6.1/84/skan/full/0i43WREoNI_tSM_i-Sn1MA
---

Sompolno, Aug. 15., 1880
witnesses: Ludwig Drews, 30 and August Liefke, 54, farmes in Kuzki
+ yesterday
Mathilde Tonn, 2 years and 9 1/2 months old
born in Kuzki of Ludwig and Christine Mantick, married Tonn, teacher, living 
at the same place
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/858/0/6.1/84/skan/full/xsx56c-FcOfSojBv0snuuQ

Regards from Germany,

Edelgard



----- Original Message ----- 
From: "Joan Tonn" <tonn at triwest.net>
To: <ger-poland-volhynia at sggee.org>
Sent: Monday, May 01, 2017 8:47 PM
Subject: [Ger-Poland-Volhynia] Translation


> Would anyone be able to help translate several items for me?  I'm not so
> good with this.  Many thanks.
>
> Joan Tonn
>
>
>
> Sukaj 1880 /scan 75/on page 5  The record is #147.   The link to the scans
> page is http://www.szukajwarchiwach.pl/54/858/0/6.1/84/str/1/5/15#tabSkany
>
>
>
> and
>
>
>
> Sukaj, year 1880, file 269, record #115.  Sompolno parish, Kozki village.
> http://www.szukajwarchiwach.pl/54/858/0/6.1/84/skan/full/xsx56c-FcOfSojBv0sn
> uuQ
>
>
>
> _______________________________________________
> Ger-Poland-Volhynia site list
> Ger-Poland-Volhynia at sggee.org
> https://www.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia
>