[Ger-Poland-Volhynia] Translation Help Adolf Richter

[Edelgard Strobel]

Hello Eveline,

translation:

Adolf Richter of Kolonia Janowka, gubernia Lutsk, husband of the deceased 
Mathilde Runke, born in Zgierz parish, ev. luth. faith, 34 years old
oo Jan. 26., 1905
Mathilde Zuter of Kol. Matyldow, gubernia Lutsk, daughter of the deceased 
Julius Zuter and his wife Karoline Ricks, born in gubernia Lutsk, ev. luth. 
faith, 19 years old
witnesses: August Manthai und Theodor Stelzer

Regards from Germany,

Edelgard


----- Original Message ----- 
From: "Eveline Tiefenbach" <liebeemmi at aol.com>
To: <ger-poland-volhynia at eclipse.sggee.org>
Sent: Monday, May 01, 2017 12:06 PM
Subject: [Ger-Poland-Volhynia] Translation Help Adolf Richter


>
>
>
>
> Hello to the list,
> Yes it has been sometime since I have been here,
>
>
> I would need some help on translation a marriage record from Adolf 
> Richter, line 19. I see Matilda, I believe this is the to my Pauline 
> Richter that was married to Herman Tiefenbach. In the EWZ records I had 
> recieved she only gives the given name of her mother and is Maltida, 
> father Adolf.
>
>
> http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20209/pages/PL_1_439_209_0007.htm
>
>
>
> Would appricate any help.
>
>
> Thank You
> Eveline Tiefenbach
>
> _______________________________________________
> Ger-Poland-Volhynia site list
> Ger-Poland-Volhynia at sggee.org
> https://www.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia
>