[Ger-Poland-Volhynia] Old German Reading and Translation

[Manfred Hensel]

Waldemar,

the text on the first tombstone:

This (tomb)stone is to honor the ash of innkeeper Mr. Johann Fuhrman, 
who began his being on earth
in 1750 in Filehne and ended in 1805 in Warschau (Warsaw)
furthermore (to honor) to Mrs. Anna Elisabeth Roesler maidenname 
Seifert, born in Lissa 1714,
died in 1803 in Warsaw und their great-grandson Heinrich Roesler, born 
on 19th and dies on 29th of January 1805.

Regards
Manfred
------------------

Am 29.01.2017 um 18:13 schrieb Waldemar Kowalski:
> Can anyone help me with reading and translating the content of two
> tombstones, please?
>
> Picture of Tombstones http://onegdaj.org/tombstone/
>
> Regards
>
> Waldemar
>
> Text on first one:
> Dieser Stein ehret die Asche des Gastwirths Herrn Johan Fuhrman, welcher im
> Jahre 1750 in Filehne seine urdische Lausbahn angefangen, und im Jahre 1805
> in Warschau vollendet hat Serner der Frau Ana Elisabeth Roesler geb.
> Seifert, geb. zu Lissa 1714 gest. in Warschau 1803. und deren Gross Enkels,
> Heinrich Roesler, geb. d. 19 und gest. d. 29 Jan 1805.
> _______________________________________________
> Ger-Poland-Volhynia site list
> Ger-Poland-Volhynia at sggee.org
> https://www.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia
>

-- 
Manfred Hensel
51107 Köln