[Ger-Poland-Volhynia] Translation Help

[kaiser116 at aol.com]

Thank you Manfred for that translation. 
 
Kurt Gillies
 
 
-----Original Message-----
From: Manfred Hensel <manfred.hensel at koeln.de>
To: ger-poland-volhynia <ger-poland-volhynia at sggee.org>
Sent: Thu, May 26, 2016 4:05 am
Subject: Re: [Ger-Poland-Volhynia] Translation Help

Am 26.05.2016 um 07:24 schrieb Waldemar Kowalski:
> WER GOT FORTRVET DER HAT WOLGEBVET. ANNO 1602.
> MIT GOTTES HVLFEE GOS MICH CHRISTOF OLDENDORF ZV DANZIG.
>
> This is the text of inscription on a non-existent church bell (from the
> 1887 magazine).
>
> Can someone translate it?
>
> Thanks
>
> Wally
> _______________________________________________
> Ger-Poland-Volhynia site list
> Ger-Poland-Volhynia at sggee.org
> https://www.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia
>

Wally,

today´s german:
"Wer Gott vertraut, hat wohl gebaut. Anno 1602
Mit Gottes Hilfe goss mich Christoph Oldendorf zu Danzig"

that means:
"Who trust in God, has well built  ("built" is the synonymic to "decided" )
With the help of God I was cast by Christoph Oldendorf in Danzig"

(bell founder in Danzig living)

Manfred


-- 
Manfred Hensel
Werntgenstr. 23
51107 Köln

Tel.: +49 (0)221 2792947

_______________________________________________
Ger-Poland-Volhynia site list
Ger-Poland-Volhynia at sggee.org
https://www.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia