[Ger-Poland-Volhynia] side bar

[Jan Textor]

Susan,
Matylda Wisniewska, née Lütke, died in Wloclawek (not in Wroclaw).
 
According to birth record No. 34 she was born in Zakrzewek on 13/25 February 1882 (not 1880),
and christened on 16/28 February 1882.
 
Her parents were Gottfried Lütke and Emilie Bloch.  They were married in Chodecz on 15/27 January 1880,
ref. marriage record No. 4/1880.
 
Gottfried's parents were Gottlieb Lütke and Dorothea Zielke.  I think you already know this couple.
What you may not know is that Dorothea Zielke was born in Grojczyk on 20 August 1833,
ref. birth record No. 43/1833 Zglowiaczka Catholic parish (LDS film No. 0719572).
Her parents were Michael Zielke and Justine Sommerfeld a.k.a. Latowska.
 
Emilie Bloch's parents were Christian Bloch and Wilhelmine Eichhorst.
 
Hope this helps.
Jan Textor
 

 
> From: seipert2 at gmail.com
> Date: Fri, 5 Aug 2016 12:39:47 -0700
> To: grazyna at shaw.ca
> CC: ger-poland-volhynia at sggee.org; seipert2 at gmail.com
> Subject: Re: [Ger-Poland-Volhynia] side bar
> 
> Thanks!
> 
> On Fri, Aug 5, 2016 at 12:36 PM, Grazyna <grazyna at shaw.ca> wrote:
> 
> > It appears that she was married - it says: Matylda Wisniewska, born Lutke,
> > died 23 Feb 1957 in Wroclaw.
> >
> > I don’t read Russian so I can’t with your second question.
> >
> > Grazyna
> >
> > > On Aug 5, 2016, at 1:11 PM, Susan Eipert <seipert2 at gmail.com> wrote:
> > >
> > > Hello,
> > >
> > > In the Chodecz records now available online, I have found a sidebar
> > > notation I don't understand. It is a stamp, in Polish, from Feb 1957 -
> > > stamped onto a 1880 birth record. I'm including the link to the record.
> > Can
> > > anyone help?
> > >
> > > http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0389d&sy=
> > 1882&kt=1&plik=033-034.jpg#zoom=3&x=234&y=3069;
> > > Mathilda Lütke was her birth name; I don't know if she ever married.
> > >
> > >
> > > I'm also having trouble figuring out the first name of the mother in the
> > > record (surname Bloch) - I don't think it's Emilia
> > >
> > > Susan Radtke
> > > _______________________________________________
> > > Ger-Poland-Volhynia site list
> > > Ger-Poland-Volhynia at sggee.org
> > > https://www.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia
> >
> >
> _______________________________________________
> Ger-Poland-Volhynia site list
> Ger-Poland-Volhynia at sggee.org
> https://www.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia