[Ger-Poland-Volhynia] Translation of Tonn register page

[Sigrid Pohl Perry]

Hello Joan,

I have a little more information for you. It says only that Ludwig Tonn 
was born in Prussia. However, Berta Steinke was born in Synogac. This is 
Synogac, Radziejow, Kujawsko-Pomorskie, Poland in our SGGEE gazetteer. 
If you do a search in the MPD for Steinke, August born in Synogac 
(that's enough information in that box), you will find his marriage to 
Susanne Bezler/Bessler, i.e. Berta's parents. You will also find his 
parents and siblings. The rest of the children were born in Trojaczek in 
the same area. If you do a search on that village in the MPD, you will 
find both Steinke and Bessler families who lived there, but your 
information on this family would be additions to the database.

Good find indeed!
Regards,
Sigrid Pohl Perry

On 4/2/2015 7:20 AM, Paul Rakow wrote:
>    Hello Joan,
>
>          This is a nice find, from a register of population,
>   a "book of souls".
>
>        It lists the family of Ludwik Tonn and Berta Szteinke,
>   starting in Russian with double dates, then switching to Polish.
>   My Polish is a lot better than my Russian.
>   Here's somethink to get us started:
>
>
>   Tonn, Ludwik, parents Ludwik and Kristina geb Manke
>   born 25 June/ 7 July 1880 - place given, but I'm not sure what it says.
>
> ------
>
>   Tonn, Berta born Steinke, parents August and Susanna geb Bezler
>   born 28 May/9 June 1888, place given
>
> -------
> Children, all born in Trojaczek
>
>   Elena  born 26 Feb/10 Mar 1908, died 8/21 March 1912
>
>   Adela        15/28 Feb 1913
>
>   Marta        23 Feb 1918
>
>   Elza          31 July 1914
>
>   Zygmund        13 May 1916
>
>    The whole family are peasants, and protestant.
>
> ------
>
>     There's much more on the right-hand page - but I hope
>   this is enough for a starter,
>
>                 Paul Rakow
>> The link is
>   <http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/AP-Wloclawek/_Zespol0037AktaGminyPi
> otrkowKujawski_s012_ed2014/>
>
> On Thu, April 2, 2015 01:31, Joan Tonn wrote:
>> Can someone translate this page for me?  It is of the Tonn family in
>> Poland.
>> Picture #85 is what I'm interested in.  Thanks so much!
>>
>>
>> Joan
>>
>>
>>
>
> _______________________________________________
> Ger-Poland-Volhynia site list
> Ger-Poland-Volhynia at sggee.org
> https://www.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia