[Ger-Poland-Volhynia] BaSIA- Database of Archival Indexing System

[Gerald Klatt]

Thank you Edelgard


Gerald 

----- Original Message -----
From: "Edelgard Strobel" <udo-edelgard at freenet.de>
To: ger-poland-volhynia at eclipse.sggee.org
Sent: Sunday, 21 September, 2014 6:58:29 AM
Subject: Re: [Ger-Poland-Volhynia] BaSIA- Database of Archival Indexing	System

Some correction,

the first date in the record is always the date of baptism, the date of 
birth is in the middle:

>
> August Bus, born 14 May 1839, at 9 in the morning
> father: Krystyan, age 30
> mother: Elzbiety Lampxxxx, age 20

Krystyan = Christian in German
Baptism = 14 May 1839 Julian calendar, 26 May Gregorian calendar
birth yesterday = 13./25. May in Kalinowa
mother could be Lampke, 25 years old
>
> Karolina Kot, born 24 Jun 1940
> father: Michal, age 24
> mother: Karolina Rybxxxxxxich, age 19

father Michal = Michael in German, 34 years old
mother: Karoline Rybczynski, age 26
baptism: 2./14. Jun. 1840
birth: yesterday = 13. June 1840

Regards from Germany,

Edelgard




>
> Regards,
>
>
> Gerald
>
> btw- I contacted Arthur Kuhn directly and we have the discrepancy over her 
> Pauline Buss (ooJulius Kuhn) parents worked out and confirmed as August 
> Buss and Karoline Koth (above).
>
>
>
> ----- Original Message -----
> From: "Javier Acosta" <recrinipy at yahoo.com.ar>
> To: ger-poland-volhynia at sggee.org
> Sent: Saturday, 20 September, 2014 9:18:05 AM
> Subject: [Ger-Poland-Volhynia] BaSIA- Database of Archival Indexing System
>
> Fellows
>
> After many years of research I finally found the records of my wife's 
> grandparents,
>
> thanks to BaSIA  database:
>
> http://www.basia.famula.pl/en/
>
> AUGUST BUSS *1939 -KAROLINE KOTH*1940, both were born in Kalinowa near 
> Turek they married in 1860
> and we had they marriage records from the lutheran parish in TUREK but we 
> never found their birth records
> there, now I found their records in the catholic parish in Brudzew near 
> Kalinowa.
>
> August Buss, Brudzew (Catholic parish) - birth/baptism record, year 1839 
> ,number 43. 
> http://szukajwarchiwach.pl/54/734/0/6.1/41/str/1/1/15/BmI6c_3tRbCt4vKfa38kYw/#tabSkany
>
>
> Karoline Koth, Brudzew (Catholic parish) - birth/baptism record, year 
> 1840, number 43 
> http://szukajwarchiwach.pl/54/734/0/6.1/42/str/1/1/15/BmI6c_3tRbCt4vKfa38kYw/#tabSkany
>
> Now I'm asking someone to help me translate these records from polish.
>
> Maybe these could help others too.
> Greeting and good luck !
>
>
> Javier
> _______________________________________________
> Ger-Poland-Volhynia site list
> Ger-Poland-Volhynia at sggee.org
> https://www.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia
> _______________________________________________
> Ger-Poland-Volhynia site list
> Ger-Poland-Volhynia at sggee.org
> https://www.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia
> _______________________________________________
> Ger-Poland-Volhynia site list
> Ger-Poland-Volhynia at sggee.org
> https://www.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia
> 

_______________________________________________
Ger-Poland-Volhynia site list
Ger-Poland-Volhynia at sggee.org
https://www.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia