[Ger-Poland-Volhynia] Needing help in reading anhttp://www.agad.gov.pl/ File

[Gerald Klatt]

Hello Corinne,

The entry is written in Cyrillic.

I'm providing the direct link below to make it easy for anyone else to chime 
in and offer additional information or corrections.

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2050/pages/PL_1_439_50_0112.htm


Here's my effort and without guarantee:

Rozyszcze
330.
groom: Johann Schulz, age 21
father:  August(?)  Schulz
mother: Dorotea Schmidtke
evangelical

oo 27  December  1896 Rozyszcze

bride: Wilhelmine Dreiling, age 18
father: Johann Dreiling
mother: Karoline Putzke
evangelical

Witnesses:
Yakov (=Jacob) Schmidt
Ferdinand K---derch(?)
Aleksander Ru--tskie (?)

Regards,


Gerald






----- Original Message ----- 
From: "Martin & Corinne Arnold" <mcjr.arnold at sasktel.net>
To: "Gerald Klatt" <gerald.klatt at shaw.ca>
Sent: Thursday, May 29, 2014 8:36 PM
Subject: Re: [Ger-Poland-Volhynia] Needing help in reading 
anhttp://www.agad.gov.pl/ File


>
> ----- Original Message ----- 
> From: "Gerald Klatt" <gerald.klatt at shaw.ca>
> To: "Martin & Corinne Arnold" <mcjr.arnold at sasktel.net>
> Cc: <ger-poland-volhynia at sggee.org>
> Sent: Thursday, May 29, 2014 8:41 PM
> Subject: Re: [Ger-Poland-Volhynia] Needing help in reading
> anhttp://www.agad.gov.pl/ File
>
>
>> Hi Corinne
>>
>> Ref.: 50
>>             Title: Diec. Volyn, the municipality Rozhysche. The register
>> Vows Book
>>             Dates: 1896
>>             Description: A book that framed; k 117
>>             The former Ref.: None
>>             Scan: gallery with scans:
>>             Language: Russian
>>
>> [smile] Please copy and paste the link to the actual entry 330 record.
>>
>> Regards,
>>
>>
>> Gerald
>>
>>
>>
>>
>> ----- Original Message -----
>> From: "Martin & Corinne Arnold" <mcjr.arnold at sasktel.net>
>> To: ger-poland-volhynia at sggee.org
>> Sent: Thursday, 29 May, 2014 6:08:29 PM
>> Subject: [Ger-Poland-Volhynia] Needing help in reading an
>> http://www.agad.gov.pl/ File
>>
>> Hi!
>> I found an entry for a family member in the agad files, and I can't read
>> anything but the names of the partners who were married.
>> I am hoping that someone could translate the rest of the record for me.
>> It is the entry 330, Johann Schulz and Wilhelmine Dreiling.
>> I will be so grateful and so happy for anyone's assistance!!
>> Sincerely,
>> Corinne Arnold
>>
>>            Sygn.: 50
>>            Tytul: Diec. wolynska, gmina Rozyszcze. Ksiega metrykalna
>> slubów
>>            Daty: 1896
>>            Opis: ksiega oprawna; k. 117
>>            Dawna Sygn.: brak
>>            Skan: galeria ze skanami:
>>            Jezyk: ros.
>>
>>     Mikrofilm: 83795
>> _______________________________________________
>> Ger-Poland-Volhynia site list
>> Ger-Poland-Volhynia at sggee.org
>> https://www.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia
>>
>