[Ger-Poland-Volhynia] family Mielke scans

[Edelgard Strobel]

Hello Natalia,

since Ilona has already done this job, just a few additions:

Nr. 57: ?? = unweit der Stadt = not far from the town

Nr. 18 ?? = Tscherkaß (=Tscherkasse, Черкассы)
two of the godparents are: Wilhelm Jüterbogk (Jüterbog is a town in Brandenburg) and Julius Feyerabend (Feierabend = quitting time).

Have a nice weekend.

Edelgard
  ----- Original Message ----- 
  From: ilonatimm at t-online.de 
  To: Наталья Юдина ; Edelgard Strobel ; SGGEE 
  Sent: Friday, May 23, 2014 11:31 PM
  Subject: AW: [Ger-Poland-Volhynia] family Mielke scans


  Hello Natalia,




  now the scans:



  Nr. 57

  born: Heinrich Friedrich Wilhelm Mielke, 23.09.1852,in the evening 8 o'clock pm, christening 28.09.1852 in church from pastor Abel, 

  ?? Perijaslaw, Gourvenement Poltawa

  parents: prussian subordinate, Steuermann (profession first mate), Heinrich Mielke and wife Louise Lau, evang.-luth. church


  gotfather: Albert Gierth, Katharina Noskin, maiden name Kretschmann



  Nr. 18

  born: Ferdinand Eduard Mielke, 07. July 1859, in the afternoon 6 o'clock pm, ?? Gourvenement Kiew, christening 08. May 1860, in church from pastor Soenson

  parents: Heinrich Mielke, boat skipper, prussian subordinate from Thorn and his wife Louise Lau, all evangelisch-lutherisch church

  godfather: Wilhelm Güterbock top miller (profession), Julius Fegerabend, undermiller, Mathilde Wittchen?, Maria Warnke, maiden name Volker

  Sorry, I say it in English as well as I can.




  regards from Germany




  Ilona



  -----Original-Nachricht-----

  Betreff: [Ger-Poland-Volhynia] family Mielke scans

  Datum: Fri, 23 May 2014 21:29:44 +0200

  Von: Наталья Юдина <yudina-62 at inbox.ru>

  An: Edelgard Strobel <udo-edelgard at freenet.de>, SGGEE <ger-poland-volhynia at sggee.org>





  Good evening, Edelgard!



  As I could never cope with translating of  German records (I understand only

  names and table heading), I ask you and other participants of SGGEE 

  listserve to

  help me  - sending your interpretation.