[Ger-Poland-Volhynia] family Mielke scans

[Наталья Юдина]

 Good evening, Edelgard!

Thanks to the help of our  magic Rose 
Ingram I became the owner of two more records of Lutheran births 
in Kiev -  those are two sons of Heinrich Mielke and Louise (Ludwika) Lau.
http://yadi.sk/d/pyc2e7IPR8L6s
http://yadi.sk/d/dgy2tJOfR8LqU

As I could never cope with translating of  German records (I understand only 
names and table heading), I ask you and other participants of SGGEE 
listserve to 
help me  - sending your interpretation.

All of you I thank and  admire from all my heart, 
Natalia

Mit herzrlichen grüßen,
Natalia Yudina
(Moskau, Internationaler Verband der deutschen Kultur)

Thu, 22 May 2014 12:39:58 +0200 от "Edelgard Strobel" <udo-edelgard at freenet.de>:
>Hello Natalia and Paul,
>
>here is the rest:
>
>----- Original Message ----- 
>From: < pnswork at aol.com >
>To: < yudina-62 at inbox.ru >; < ger-poland-volhynia at sggee.org >
>Sent: Thursday, May 22, 2014 10:41 AM
>Subject: Re: [Ger-Poland-Volhynia] families Mielke and Stychinsky scans
>
>
>> Kiev birth record:
>>
>>
>> Date of birth    Date of baptism    Number and Name          Parents
>>                                                 of the child
>>
>>
>> July                 September          210 (Mielke) 
>> Mielke, Heinrich, Mechaniker
>> the 14th           the 4th                Alphons Leonhard            ?? 
>> ??and his wife, Adelheid,
>> 1877                1877 
>> nee ?? ?? ??
>
>> in Kiev 
>> ?? ?? = ev. luth. (evangelical lutheran)
>                                                                             
>                ?? ?? ?? = Stystrchinska, röm. kath. (roman catholic)
>
>Greetings,
>
>Edelgard
>>
>>
>
>_______________________________________________
>Ger-Poland-Volhynia site list
>Ger-Poland-Volhynia at sggee.org
>https://www.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia