[Ger-Poland-Volhynia] families Mielke and Stychinsky scans

[Edelgard Strobel]

Hello Natalia,

sorry, of course I was wrong. I already was wondering why a smith was also a skipper. The translation of Jan Textor makes much more sense :-)

The text says "kawaler(em)" which means bachelor, single and I have read kowal-erem? (kowal = smith). Sternikiem (= sternik) z Wloclawku = helmsman from Wloclawek. 

Nobody is perfect.

Edelgard

  ----- Original Message ----- 
  From: Наталья Юдина 
  To: Edelgard Strobel 
  Sent: Thursday, May 22, 2014 12:51 PM
  Subject: Re[2]: [Ger-Poland-Volhynia] families Mielke and Stychinsky scans


  Thanks, Edelgard!
  Other participants deciphered an occupation of the groom as "helmsman". What Polish word do you see in the marriage record?

  With greetings, Natalia