[Ger-Poland-Volhynia] 1827 Marriage found from Skoszewy

[Mauricio Norenberg]

Hi Detlef,

Thank you for your email.
How did you find the place Danzing (Gdansk)?
You mean to say the document was translated from another marriage document
originally in German?

Regards

Mauricio


On 20 May 2014 21:46, Detlef Gutzmann <detlef.gutzmann at tu-clausthal.de>wrote:

>
> Hi,
>
> the document seems to be written in polish language.
>
> I found the place of your interest about 40 km south of Danzig (polish
> Gdansk) in Pommern.
> May be the document was originally written in Germann language. As far as
> I know, it is official polish politic (since 1945?), that there are
> principally no german documents, but only polish. So there may be a
> multiple translation chain.
>
> From time to time there are german documents, which are transportataed
> from Poland to (Western) Germany before end of WWII.
> I don't know, where to look in your case. May be the history of this list
> could help
>
> Best regards
>
> Detlef Gutzmann
>
>
>
> On Tue, 20 May 2014 20:52:51 +1200
>  Mauricio Norenberg <mauricio.norenberg at gmail.com> wrote:
>
>> Hi fellow researchers
>>
>> I finally managed to get a copy of my gggrandfather's marriage which is
>> one
>> more breakthrough on my research.
>>
>> I don't ask this often but I wonder if someone could help me translate
>> this
>> one? Unfortunately I can't read this.
>>
>> Here's an amalgamated png
>> https://dl.dropboxusercontent.com/u/14577001/Johann_Anna_Norenberg_1827
>>
>> if this quality is too low I have it in 2 parts:
>>
>> https://dl.dropboxusercontent.com/u/14577001/ViewScan_0004.pdf
>> https://dl.dropboxusercontent.com/u/14577001/ViewScan_0005.pdf
>>
>> I guess it would be good to post the reply to the group so no one does
>> double work?
>>
>> This was found in a catholic parish in Skoszewy. I have the microfilm wich
>> covers 1825-1828 (urodzeń, małżeństw, zgonów).
>>
>> I am happy to scan in the case someone needs anything from this film. You
>> just may need to give me the index number because I don't have much polish
>> reading skills. I found with help of our colleague Hannes Werner. (thank
>> you!) but you can also use geneteka database to search for the index:
>> http://geneteka.genealodzy.pl/index.php?rid=&from_date=1827&
>> to_date=1827&search_lastname=norymberg&search_lastname2=
>> norymberg&rpp2=20&rpp1=0&bdm=&w=05ld&op=gt&lang=pol
>>
>>
>> Thank you all
>>
>> Mauricio
>> _______________________________________________
>> Ger-Poland-Volhynia site list
>> Ger-Poland-Volhynia at sggee.org
>> https://www.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia
>>
>
>