[Ger-Poland-Volhynia] Schmidt family from Sompolno region

[Martin Schmidt]

Thank you Petra and Edelgard,

I'm certain that Friedrich Wilhelm must be my great grandfather. I would
have never been able to decipher that document without your assistance.  I
could barely make out the word Kalis.  I'm not certain which of the two
Emil Nikolais might be my relative, although I do recall the name of
Kaschube being mentioned by my grandparents.

Martin


On Wed, Oct 30, 2013 at 1:44 PM, Edelgard Strobel
<udo-edelgard at freenet.de>wrote:

> ----- Original Message ----- From: "Petra Serwaty" <petra at serwaty.de>
> To: <ger-poland-volhynia at sggee.org**>
> Sent: Wednesday, October 30, 2013 3:37 PM
>
> Subject: Re: [Ger-Poland-Volhynia] Schmidt family from Sompolno region
>
>  In this entries I found a marriage-entry from Friedrich Wilhelm Kalis,
>> Nr. 49/1881 (photo-nr. 190) with Justine Pubantz, *372/1863 in Koski, this
>> entry was in russisch.
>>
>
> Hello Martin,
>
> I give you a short translation of this Russian entry:
> http://www.szukajwarchiwach.**pl/54/858/0/6.1/85/skan/full/**
> eAn68DHPrKvXRI3iI2jFjQ<http://www.szukajwarchiwach.pl/54/858/0/6.1/85/skan/full/eAn68DHPrKvXRI3iI2jFjQ>
>
> Sompolno, 19. Nov. 1881
> witnesses: Samuel Getzmann, 31, farmer in Pasieka and Julius Schaetzler,
> 25, farmer in Kozjati
> groom: Friedrich Wilhelm Kalis, bachelor, 19 years old, born in Pasieka
> parents: Gottlieb Kalis + farmer and Karoline Rode
> oo
> bride: Justine Pubantz, virgin, 18 years old, born in Kozki
> parents: Ludwig Pubantz and Wilhelmine Kitzmann
>
> Regards from Germany,
>
> Edelgard
>
>
>
>
> ______________________________**_________________
> Ger-Poland-Volhynia site list
> Ger-Poland-Volhynia at sggee.org
> https://www.sggee.org/mailman/**listinfo/ger-poland-volhynia<https://www.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia>
>