[Ger-Poland-Volhynia] Getting records from Piotrkow Trybunalski Parish

[Beth Burke]

There are excellent translations for requesting records on the Trinity Lutheran pages of the SGGEE website.  They are in English, German and Polish.

I would think that these translations would work for Piotrkow records too.....or at least they would be close.

Beth Burke

-----Original Message-----
From: Ger-Poland-Volhynia [mailto:ger-poland-volhynia-bounces at sggee.org] On Behalf Of Linda Bowen
Sent: Friday, July 12, 2013 7:52 PM
To: ger-poland-volhynia at sggee.org
Subject: Re: [Ger-Poland-Volhynia] Getting records from Piotrkow Trybunalski Parish

I sent a request in English about  3 weeks ago and have not heard 
anything.     I didn't know if it would take months to
get something back or  if  the e-mail just landed in the junk folder. It seems some people sending requests to other places are getting some really quick responses.
So I was thinking perhaps I would try to  use a translator and resend in Polish.
Can you explain to me why you would not use a language translator.

On 7/12/2013 7:00 PM, Albert Muth wrote:
> I cannot answer your specific question about recent successes.
>
> I just wish to remind people that at the church, there are birth 
> marriage and death records from 1826 on.
> this is described at:
> http://www.piotrkow.luteranie.pl/index.php/ksiegi-metrykalne/
>
> Linda has found the contact email and bank account at:
> http://www.piotrkow.luteranie.pl/index.php/kontakt-z-parafia/
>
> The current pastor's name is Wiesław Żydel.
>
> Do NOT use a language translator to translate your request into Polish.
>
> Nothing ventured, nothing gained.  Good luck.
>
> Al Muth
>
> On Fri, Jul 12, 2013 at 7:11 PM, Linda Bowen <lindakbowen at cox.net> wrote:
>> Has anyone had success in getting records from this parish recently? 
>> Were
> you able to do it by e-mail in English or Polish?
>> I know about 10 years ago someone corresponding with the Pastor in
> English and was able to get some records from them.
>> However that Pastor has since retired.
>> Their web side  has an e-mail contact and even  bank account information.
>>
>> _______________________________________________
>> Ger-Poland-Volhynia site list
>> Ger-Poland-Volhynia at sggee.org
>> https://www.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia
> _______________________________________________
> Ger-Poland-Volhynia site list
> Ger-Poland-Volhynia at sggee.org
> https://www.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia

_______________________________________________
Ger-Poland-Volhynia site list
Ger-Poland-Volhynia at sggee.org
https://www.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia