[Ger-Poland-Volhynia] Translation: Re: Migration Patterns in Poland

[Jerry Frank]

Hello Don Kronenberger,

The widow Magdalena Meiers, nee Grunerberg, born c.1769, died 18 Jun 1811 in Bibiampol, married Johann Philipp Hertes 4 Sep 1796 in Bibiansfeld (Bibiampol)

In a marriage record in the church book, the name of the bride is given as Magadelena Kronnerberg.

In a death record for 19 Jun 1811, the name is shown as Magdalena Grunerberg.  In the report of the death a brother is listed as the land owner Grunerberg but only the surname is shown.

A Wilhelm Grunerberg born c.1772 is shown in the baptism record of Charlotte Karoline Hertes at Bibiampol on 6 Dec 1812.

In the church books from Ilow, there is a death record for Christian Kroneberger, land owner at Sakowerr (?) who died in 1791 at age 51.

Translation by Jerry Frank




----- Original Message -----
From: Roland Hertes <roland.hertes at t-online.de>

> Hallo Don Kronenberger,
> 
> die Witwe Magdalena Meiers, geb. GRUNERBERG, * etwa 1769, + 
> 18.06.1811 in Bibiampol, hat am 04.09.1796 in Bibiansfeld 
> (Bibiampol) den Johann Philipp Hertes geheiratet.
> 
> Im Heiratseintrag des Kirchenbuches ist der Name der Braut mit 
> Magdalena KRONNERBERGERIN angegeben.
> 
> In der Sterbeurkunde vom 19.06.1811 ist der Name dann Magdalena 
> Grunerberg. Bei der Meldung des Todesfalles war auch der Bruder 
> der Verstorbenen, der Landwirt GRUNERBERG, ohne Vornamen, anwesend.
> 
> Ein Wilhelm GRUNERBERG, * etwa 1772, wohnhaft in Bibiampol, war 
> am 06.12.1812 in Bibiampol bei der Taufe der Charlotte / 
> Karoline Hertes zugegen.
> 
> In den Kirchebüchern von Ilow ist auch der Tod eines Christian 
> KRONEBERGER, Wirt von Sakowerr (?), verzeichnet, der 1791 im 
> Alter von 51 Jahren verstorben ist.
> 
> Gruß
> Roland Hertes