[Ger-Poland-Volhynia] Danke für die Hilfe mit polnischer Sprache

[Susan and Joe Cadena]

Allen, die mir Hilfe angeboten und auch gegeben haben beim Übersetzen,
möchte ich herzlichst danke schön sagen. Mir ging es darum zu wissen,  ob
das Archiv in Allenstein die Unterlagen zu meinen Ahnen nicht finden konnte,
oder ob diese Unterlagen nicht im Besitz des Archivs waren. Jetzt ist es
klar daß letzteres der Fall war. Ich bin wieder mal sehr beeindruckt von der
Hilfsbereitschaft hier in dieser Gruppe.

 

A big thanks to all who offered and gave their help to me to translate the
letter I received from the Allenstein Archive. I needed to know if the
Archive was telling me they could not find my ancestor’s names in their
records or whether the records were not in possession of this Archive. Now
it is clear the latter was the case. Once again I am favorably impressed by
the spirit of helpfulness in this group.

 

Susan Cadena

Reno/Nevada/USA