[Ger-Poland-Volhynia] Polinization of German names ....

[mag_ton]

  I had the same experience with our German name ZIMMER ( Zimer ) being polonized to Czymer or Cymer ~~ than Russianized as well in certain FHL  records .  I made a chart of all my names in all three langauges for research . Luckily , many of the records are indexed !

    MAGDA 

--- On Tue, 1/6/09, ger-poland-volhynia-request at eclipse.sggee.org <ger-poland-volhynia-request at eclipse.sggee.org> wrote:

From: ger-poland-volhynia-request at eclipse.sggee.org <ger-poland-volhynia-request at eclipse.sggee.org>
Subject: Ger-Poland-Volhynia Digest, Vol 68, Issue 11
To: ger-poland-volhynia at eclipse.sggee.org
Date: Tuesday, January 6, 2009, 7:33 PM

Send Ger-Poland-Volhynia mailing list submissions to
    ger-poland-volhynia at eclipse.sggee.org

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
    http://eclipse.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
    ger-poland-volhynia-request at eclipse.sggee.org

You can reach the person managing the list at
    ger-poland-volhynia-owner at eclipse.sggee.org

When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of Ger-Poland-Volhynia digest..."


Today's Topics:

   1. Re: Victories (gswilson19 at aol.com)
   2. Re: Victories (Jerry Frank)
   3. Re: Victories (gswilson19 at aol.com)
   4. Re: Victories (Richard Stein)
   5. Polonized German Names (Gary Gomes)
   6. Re: Polonized German Names (MIKE MCHENRY)
   7. Re: Polonized German Names (Reiner Kerp)
   8. Malachowski (Otto)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Tue, 06 Jan 2009 15:23:52 -0500
From: gswilson19 at aol.com
********************************************