[Ger-Poland-Volhynia] Jabs - Volhynia to North America

[Jerry Frank]

The following message was received from Thomas Jabs in Germany with 
translation by me. If you can help, please respond directly to him at 
Thomas Jabs <Tom05 at web.de> . He can understand English somewhat but is 
not comfortable writing it.

Jerry Frank
List Administrator



Translation:

Hello,
I am looking for information about my great uncles, Samuel and Wilhelm 
Jabs. According to the Odessa Database, Samuel Jabs was born 02.11.1881 
in Nepoznanitschi (Franzfeld) in Volhynia. Family stories indicate he 
had 13 children. After the death of his wife from typhus, he apparently 
migrated to North America with his children through a port in the 
Netherlands. The migration supposedly took place in 1906 or 1907 but 
that doesn't seem plausible given the number of children. They 
apparently had good success in North America. With World War II, contact 
was broken. Until now I have had no success in finding any information 
about my great uncle Samuel's migration to North America. Considering 
the large number of children, there certainly must be a large number of 
descendants to be found.

Regarding great uncle Wilhelm, there is less information. I only know 
that he was the youngest brother, that he was born after 1895, and that 
he was easy going person and probably left Volhynia. To the sorrow of 
his mother, he never returned. His migration information is unknown 
though it probably occurred before 1926. His wife's name might be Hulda. 
In spite of the minimal information, I am hoping someone on the list 
might have some clues about where he ended up.
Greetings,
Thomas


----------------------------------------------------

Hallo,
ich suche Informationen zum Verbleib meiner Großonkel Samuel und Wilhelm JABS. Laut Odessa-Datenbank soll Samuel JABS am 02.11.1881 in Nepoznanitschi/Franzfeld in Ukrainisch-Wolhynien geboren worden sein. Laut Familienüberlieferung soll er 13 Kinder gehabt haben. Nach dem Tod seiner Frau an Typhus soll er zu Verwandten nach ?Amerika? ausgewandert sein mit acht seiner Kinder evtl. über einen Hafen in den Niederlanden. Die Auswanderung soll 1906 oder 1907 erfolgt sein, was allerdings nicht plausibel zur Zahl der Kinder passt. Angeblich soll er es zu Wohlstand in Amerika gebracht haben. Mit dem 2.Weltkrieg ist der Kontakt zu ihm abgebrochen. Bisher ist es mir nicht gelungen, Großonkel Samuel in den einschlägigen Auswandererlisten bzw. in ?Amerika? (USA?, Kanada?) ausfindig zu machen. Bei der Anzahl der Kinder müssten doch höchstwahrscheinlich noch Nachkommen zu finden sein.
Über Großonkel Wilhelm weiß ich noch weniger, nur, dass er der jüngste Bruder war, also nach 1895 geboren ist, eher leichtlebig war und deshalb Wolhynien verlassen hat.. Zum Kummer seiner Mutter hat er sich nicht wieder gemeldet. Das Auswanderungsdatum ist unbekannt, müsste aber vor 1926 gelegen haben, auch das Ziel der Auswanderung ist mir unbekannt. Der Name seiner Frau könnte Hulda sein. Sicher sehr wenig Informationen, aber evtl. hat ja ein Listenleser eine Idee oder gar eine Spur. 
Grüße
Thomas