[Ger-Poland-Volhynia] Schindel/Schendel - Ljuschitza-Radom

[Karl Krueger]

Nadine,
This document would have been written in Cyrillic meaning we had to do a phonetic conversion to how the town might be spelled in Polish. We are also  a bit at the mercy of Dick Benert's skills in reading Cyrillic and is he reading the letters correctly to give the correct phonetics. On top of that we are also at the mercy of whoever wrote these place names in the newspaper since they probably gave it their best shot how the town would be spelled in Russian. So as you see there are a number of variables that can affect the accuracy and finding the correct town. 
 
I did some searching on my own and as you might guess I did not find any hits to my liking.
 
On Shtetl seeker I find a Łuczyce but is in Polish Volhynia. There happens to be another town called Radymo nearby but I would not expect that to be used as a larger city for reference.
 
Just a bit west of Radom I can see Lezenice and Lucynow. The former is a better  fit but still not great. If we can't trust the Russian or its interpretation Lezenice might be close enough if the n was misinterpreted but it is hard to misinterpret the Le as Lju. In Russian the letters producing those sounds are very different.
Karl

--- On Fri, 9/5/08, Nks883 at aol.com <Nks883 at aol.com> wrote:

From: Nks883 at aol.com <Nks883 at aol.com>
Subject: [Ger-Poland-Volhynia] Schindel/Schendel - Ljuschitza-Radom
To: ger-poland-volhynia at eclipse.sggee.org
Date: Friday, September 5, 2008, 5:01 PM

On the SGGEE site, the "List of Separated German Refugee Families in 
Russia, 
etc" extracted by Richard Benert has given me a great clue in tracking  my

Schindel/Schendel ancestors. 
 
There is a reference to the area of "Ljuschitza - Radom", but I am
unable  to 
find any other reference to Ljuschitza.  Is there another spelling of  the 
village/town?  When ancestor Gottfried Schindel had his WWI Draft  Registration

filled out for him in the U.S., his place of birth sounded like,  but was not 
written as Ljuschitza.  His father was Ludwig Schindel born in  the mid
1850's 
and immigrated to Michigan in 1904 with his family.  Can  someone help me out 
with that village name?  Thank you.
 
Nadine Erdman Saiki
 



**************Psssst...Have you heard the news? There's a new fashion blog,

plus the latest fall trends and hair styles at StyleList.com.      
(http://www.stylelist.com/trends?ncid=aolsty00050000000014)

_______________________________________________
Ger-Poland-Volhynia Mailing List hosted by
Society for German Genealogy in Eastern Europe http://www.sggee.org
Mailing list info at http://www.sggee.org/listserv