[Ger-Poland-Volhynia] KROENING - translation

[Jerry Frank]

For those who cannot read Dieter's posting, here is a rough translation.

--------------------------------
We are searching in the region of Lodz.

According to a statement of my aunt, her parents 
would go to market in Lodz so the family must 
have lived close by.  I am looking for:

Death of August Kroening (born 21 May 1845 at Leg 
Suchodol) and his wife Eva Kliese (born 05 July 1841 in Piotrkowek)
His wife must have died between 1886 and 1901.
There apparently were also more children but no 
others are recorded in the Ilow church books.

What became of the children:
(here follows the list below with birth dates)

How can help.
Hearty greetings,
Dieter Beutel
----------------------------------------


Jerry Frank - Calgary, Alberta
FranklySpeaking at shaw.ca



At 03:03 PM 12/02/2008, Dieter Beutel wrote:
>Hallo,
>
>wer forscht in und um Lodz.
>
>Laut Aussage meiner Tante sollen ihrer Eltern 
>nach Lodz auf den Markt gefahren sein. Demnach 
>muss die Familie um Lodz gewohnt haben. Ich suche:
>
>Tod des August Kroening,(* 21.05.1845 Leg Suchodol), und seiner Ehefrau
>Eva Kliese,(* 05.07.1841 Piotrkówek)
>Die Ehefrau muss zwischen 1886 und 1901 verstorben sein.
>Auch soll es noch weitere Kinder gegeben haben. 
>Im Kirchenbuch Ilow ist die Familie aber nicht mehr eingetragen.
>
>was wurde aus den Kindern?
>Albertine Kroening, * 08.02.1873 Piotrkówek
>Eduard Kroening, * 27.03.1877 Piotrkówek
>Annie Kroening, * 26.11.1879 Piotrkówek
>
>Wer kann helfen?
>herzliche Grüße
>Dieter Beutel
>
>