[Ger-Poland-Volhynia] Ger-Poland-Volhynia Digest, Vol 55, Issue 9 - Portugese Language help

Carole rschlesselman at comcast.net
Sun Dec 9 14:10:13 PST 2007 

Hi Rose - I am in contact with a Lutheran Pastor and his wife who live in 
Brazil and, of course,  Portugese is their native language.   His wife, 
Isabel, also speaks English and, in fact, teaches it at the university.  I 
am sure she would be happy to translate English into Portugese for you.  Let 
me know.

Carole Schlesselman

----- Original Message ----- 
From: <ger-poland-volhynia-request at eclipse.sggee.org>
To: <ger-poland-volhynia at eclipse.sggee.org>
Sent: Sunday, December 09, 2007 3:00 PM
Subject: Ger-Poland-Volhynia Digest, Vol 55, Issue 9


> Send Ger-Poland-Volhynia mailing list submissions to
> ger-poland-volhynia at eclipse.sggee.org
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> http://eclipse.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> ger-poland-volhynia-request at eclipse.sggee.org
>
> You can reach the person managing the list at
> ger-poland-volhynia-owner at eclipse.sggee.org
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Ger-Poland-Volhynia digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
>   1. Polish translations (Harry Jansohn)
>   2. Re: Sterbfritz Hessen-Nassau (Herche) (Terri Harkey)
>   3. Portugese language help (Rose Ingram)
>   4. Re: Polish translations (Wickum, Suzanne)
>   5. Re: Portugese language help (gpvjem)
>   6. Re: Portugese language help (Rose Ingram)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Sat, 8 Dec 2007 15:37:30 -0500
> From: "Harry Jansohn" <hrjansohn at earthlink.net>
> Subject: [Ger-Poland-Volhynia] Polish translations
> To: ger-poland-volhynia at eclipse.sggee.org
> Message-ID: <380-220071268203730562 at earthlink.net>
> Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII
>
> I have a marriage certificate from about 1849 from
> the Ev. Lutheran Church of Mariampol in Polish.
> I can make out some of the information and have asked
> several people for help in translating it but haven't been
> able to get a full translation yet.  Would anyone on our
> list be able to help me with the names of witnesses and
> other details?  Thanks for any help.
>
> Janice Jansohn
>
>
>
>
> Harry Jansohn
> hrjansohn at earthlink.net
> Why Wait? Move to EarthLink.
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Sat, 8 Dec 2007 13:12:34 -0800 (PST)
> From: Terri Harkey <terriharkey at yahoo.com>
> Subject: Re: [Ger-Poland-Volhynia] Sterbfritz Hessen-Nassau (Herche)
> To: ger-poland-volhynia at eclipse.sggee.org
> Message-ID: <875621.65430.qm at web56915.mail.re3.yahoo.com>
> Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
>
> Hello Mr Frank,
> Thank you for your reply.
> How do we begin?
> I would like very much for some more information.
>
> I am kinda new at this, so any help would be greatly appreciated.
>
> Thanks,
> Kerry
>
>
> ----- Original Message ----
> From: "ger-poland-volhynia-request at eclipse.sggee.org" 
> <ger-poland-volhynia-request at eclipse.sggee.org>
> To: ger-poland-volhynia at eclipse.sggee.org
> Sent: Friday, December 7, 2007 3:00:02 PM
> Subject: Ger-Poland-Volhynia Digest, Vol 55, Issue 7
>
> Send Ger-Poland-Volhynia mailing list submissions to
>    ger-poland-volhynia at eclipse.sggee.org
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>    http://eclipse.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>    ger-poland-volhynia-request at eclipse.sggee.org
>
> You can reach the person managing the list at
>    ger-poland-volhynia-owner at eclipse.sggee.org
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Ger-Poland-Volhynia digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
>  1. Sterbfritz Hessen-Nassua (Terri Harkey)
>  2. Re: Sterbfritz Hessen-Nassua (Jerry Frank)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Fri, 7 Dec 2007 09:55:13 -0800 (PST)
> From: Terri Harkey <terriharkey at yahoo.com>
> Subject: [Ger-Poland-Volhynia] Sterbfritz Hessen-Nassua
> To: ger-poland-volhynia at eclipse.sggee.org
> Message-ID: <623266.24815.qm at web56905.mail.re3.yahoo.com>
> Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
>
> I am looking for information that anyone may have on the Herche Family 
> from Sterbfritz Hessen-Nassua Prussia.
> I am looking for Adam Herche.
>
> Adam Herche was born Abt. 1591 in Sterbfritz. (sorry I do not have the 
> birthdate).
> Adam had a son named Melchior, born abt. 1624 in Sterbfritz.
>
> Melchior married Margaretha Weigand 3 June, 1654
> Melchior had a son named Conrad (Curth) Herche (born 23 August, 1657)
>
> Conrad married Eulalia Pfaul 6 June, 1695
>
> This is just some back ground information.
> I am needing more information about Adam Herche, such as his birthdate and 
> his wifes name.
> I also would like information on his parents and grandparents.
>
> Any help would be greatly appreciated.
> Thank you,
> Kerry Harkey
>
>
> 
> ____________________________________________________________________________________
> Be a better friend, newshound, and
> know-it-all with Yahoo! Mobile.  Try it now. 
> http://mobile.yahoo.com/;_ylt=Ahu06i62sR8HDtDypao8Wcj9tAcJ
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Fri, 07 Dec 2007 12:08:09 -0700
> From: Jerry Frank <FranklySpeaking at shaw.ca>
> Subject: Re: [Ger-Poland-Volhynia] Sterbfritz Hessen-Nassua
> To: Terri Harkey <terriharkey at yahoo.com>
> Cc: ger-poland-volhynia at eclipse.sggee.org
> Message-ID: <f329ded167ac.475937a9 at shaw.ca>
> Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
>
> Your region of research is a little out of range for the focus of our 
> mailing list but we can still try to help.
>
> As a rule of thumb, the late 1500s is about as far back as you will be 
> able to extend your research unless you tap into nobility or royalty.   It 
> was at this time that churches generally began to keep records.   With 
> some luck you may find a few earlier church or civil records.   Anything 
> else will probably require research in local or regional archives.
>
> As one example, I have traced my maternal Hemminger family back to c.1561 
> via church records at Nagold, Wuerttemberg.  I did locate something called 
> a Lagerbuch for the region which contains information about land ownership 
> and tax records for the 1530s era.  I found my family name in it but 
> cannot conclusively prove a connection.
>
>
> Jerry Frank
>
>
>
> ----- Original Message -----
> From: Terri Harkey <terriharkey at yahoo.com>
> Date: Friday, December 7, 2007 10:59 am
> Subject: [Ger-Poland-Volhynia] Sterbfritz Hessen-Nassua
> To: ger-poland-volhynia at eclipse.sggee.org
>
>> I am looking for information that anyone may have on the Herche
>> Family from Sterbfritz Hessen-Nassua Prussia.
>> I am looking for Adam Herche.
>>
>> Adam Herche was born Abt. 1591 in Sterbfritz. (sorry I do not
>> have the birthdate).
>> Adam had a son named Melchior, born abt. 1624 in Sterbfritz.
>>
>> Melchior married Margaretha Weigand 3 June, 1654
>> Melchior had a son named Conrad (Curth) Herche (born 23 August, 1657)
>>
>> Conrad married Eulalia Pfaul 6 June, 1695
>>
>> This is just some back ground information.
>> I am needing more information about Adam Herche, such as his
>> birthdate and his wifes name.
>> I also would like information on his parents and grandparents.
>>
>> Any help would be greatly appreciated.
>> Thank you,
>> Kerry Harkey
>>
>>
>>
>> ____________________________________________________________________________________Be 
>> a better friend, newshound, and
>> know-it-all with Yahoo! Mobile.  Try it now.
>> http://mobile.yahoo.com/;_ylt=Ahu06i62sR8HDtDypao8Wcj9tAcJ
>>
>> _______________________________________________
>> Ger-Poland-Volhynia Mailing List hosted by
>> Society for German Genealogy in Eastern Europe http://www.sggee.org
>> Mailing list info at http://www.sggee.org/listserv
>>
>
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> Ger-Poland-Volhynia mailing list, hosted by the:
> Society for German Genealogy in Eastern Europe  http://www.sggee.org
> Mailing list info at http://www.sggee.org/listserv.html
>
>
> End of Ger-Poland-Volhynia Digest, Vol 55, Issue 7
> **************************************************
>
>
> 
> ____________________________________________________________________________________
> Looking for last minute shopping deals?
> Find them fast with Yahoo! Search. 
> http://tools.search.yahoo.com/newsearch/category.php?category=shopping
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Sat, 08 Dec 2007 19:18:59 -0800
> From: Rose Ingram <roseingram at shaw.ca>
> Subject: [Ger-Poland-Volhynia] Portugese language help
> To: GPV List <ger-poland-volhynia at eclipse.sggee.org>
> Message-ID: <000a01c83a12$3dcdd0e0$30734718 at duocore>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Is there anyone on this list who can help be with translating a few 
> sentences into Portugese (for a fellow researcher in Brazil).
>
> Rose Ingram
>
> ------------------------------
>
> Message: 4
> Date: Sun, 9 Dec 2007 08:06:49 +0100
> From: "Wickum, Suzanne" <Suzanne.Wickum at eu.dodea.edu>
> Subject: Re: [Ger-Poland-Volhynia] Polish translations
> To: <hrjansohn at earthlink.net>, <ger-poland-volhynia at eclipse.sggee.org>
> Message-ID:
> <1FE1A6AE6E17B9469751DBA96C37536D8B0F6D at EU-SHAP-EX01.eu.ds.dodea.edu>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
>
> I could help if you can't find someone
>
> -----Urspr?ngliche Nachricht-----
> Von: ger-poland-volhynia-bounces at eclipse.sggee.org im Auftrag von Harry 
> Jansohn
> Gesendet: Sa 08.12.2007 21:37
> An: ger-poland-volhynia at eclipse.sggee.org
> Betreff: [Ger-Poland-Volhynia] Polish translations
>
> I have a marriage certificate from about 1849 from
> the Ev. Lutheran Church of Mariampol in Polish.
> I can make out some of the information and have asked
> several people for help in translating it but haven't been
> able to get a full translation yet.  Would anyone on our
> list be able to help me with the names of witnesses and
> other details?  Thanks for any help.
>
> Janice Jansohn
>
>
>
>
> Harry Jansohn
> hrjansohn at earthlink.net
> Why Wait? Move to EarthLink.
>
> _______________________________________________
> Ger-Poland-Volhynia Mailing List hosted by
> Society for German Genealogy in Eastern Europe http://www.sggee.org
> Mailing list info at http://www.sggee.org/listserv
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 5
> Date: Sun, 09 Dec 2007 09:31:50 -0600
> From: gpvjem <gpvjem at sasktel.net>
> Subject: Re: [Ger-Poland-Volhynia] Portugese language help
> To: Rose Ingram <roseingram at shaw.ca>, GPV List
> <ger-poland-volhynia at eclipse.sggee.org>
> Message-ID: <001301c83a78$9f757260$40a453cc at Marsh>
> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
>
> Rose send it to me.  I will take a stab at it with my Portuguese 
> dictionary.  At least we might get an idea what is being asked.
>
> John
>
> --------------------------------------
>
>
>  Is there anyone on this list who can help be with translating a few 
> sentences into Portugese (for a fellow researcher in Brazil).
>
>  Rose Ingram
>
>  _______________________________________________
>  Ger-Poland-Volhynia Mailing List hosted by
>  Society for German Genealogy in Eastern Europe http://www.sggee.org
>  Mailing list info at http://www.sggee.org/listserv
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 6
> Date: Sun, 09 Dec 2007 08:59:29 -0800
> From: Rose Ingram <roseingram at shaw.ca>
> Subject: Re: [Ger-Poland-Volhynia] Portugese language help
> To: GPV List <ger-poland-volhynia at eclipse.sggee.org>
> Message-ID: <003201c83a84$dd39dcb0$30734718 at duocore>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Thanks to all who offered help.
>
> Rose
>  From: Rose Ingram
>
>
>  Is there anyone on this list who can help be with translating a few 
> sentences into Portugese (for a fellow researcher in Brazil).
>
>  Rose Ingram
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> Ger-Poland-Volhynia mailing list, hosted by the:
> Society for German Genealogy in Eastern Europe  http://www.sggee.org
> Mailing list info at http://www.sggee.org/listserv.html
>
>
> End of Ger-Poland-Volhynia Digest, Vol 55, Issue 9
> **************************************************
>

More information about the Ger-Poland-Volhynia mailing list