[Ger-Poland-Volhynia] Neuvorstellung (translation)

[Jerry Frank]

Here is a rough translation of Ralf's posting:

Hello list members,

I am new to the list.  My name is Ralf Zersch, am 
63 years old, a pensioner, and live in Soltau 
between Hannover and Hamburg in Germany.

I search worldwide for the surname ZERSCH (see my 
website www.rzersch.com ).  I participate in the 
following mailing lists - Sachsen-L, 
Sachsen-Anhalt-L, Pfalz-L, Militär-L und der Niederschlesien-L.

In ancestry.com I found a Leib Soroka ZERSCH whom 
I do not know.  The data:  Leib Soroka ZERSCH, 
born c.1885 in Nowograd, labourer, single, cannot 
read or write, Jewish, migrated at age 26 on 
23.06.1911 from Bremen on the ship S.S. George 
Washington to the USA, landing 03.07.1911 in New 
York.  He went on to St. Louis.

Can anyone help me find out more information about this family?

With friendly greetings,
Ralf Zersch






At 06:31 AM 02/12/2006, Ralf Zersch wrote:
>Hello Listenteilnehmer,
>ich bin neu in der Liste und möchte mich kurz vorstellen:
>Ich heisse Ralf Zersch, bin 63 Jahre alt, 
>Pensionär und wohne in 29614 Soltau (zwischen 
>Hannover und Hamburg) in Germany.
>Ich erforsche meinen Familiennamen (FN) ZERSCH weltweit
>(siehe auch www.rzersch.com ). Neben dieser, bin 
>ich noch in folgenden Listen: Sachsen-L, Sachsen-Anhalt-L,
>Pfalz-L, Militär-L und der Niederschlesien-L.
>Über ancestry.com habe ich jetzt einen Leib 
>Soroka ZERSCH gefunden, den ich noch nicht 
>kannte. Hier seine Daten:  Leib Soroka ZERSCH, geb. ca. 1885 in Nowograd,
>Arbeiter, unverheiratet, kann nicht lesen und 
>schreiben, er ist Jude und wandert mit 26 Jahren 
>am 23.06.1911 von Bremen mit dem Schiff S.S. 
>"Georg Washington" nach den USA aus.
>Am 03.07.1911 Ankunft in New York. Als Ziel gibt 
>er St. Louis an. Wer kann mir mehr über ihn bzw. seine Familie sagen?
>Mit freundlichen Grüssen
>Ralf Zersch