[Ger-Poland-Volhynia] FW: Poland Maps 1919-1939 Rumunki translation

[Jerry Frank]

Jutta's explanation is along the lines of the other German definition I saw.  What I don't know is the source for that info so I cannot attest to its veracity.  If you go to the link that Jan provided, you can visit the site, find Jutta's email address there, and ask about the source of the info.

Please report back to the list if you get an answer as I would be interested as well.



----- Original Message -----
From: Michael & Maureen McHenry <maurmike at bellatlantic.net>
Date: Wednesday, June 29, 2005 10:02 am
Subject: [Ger-Poland-Volhynia] FW: Poland Maps 1919-1939 Rumunki translation

> Online translators www.poltran.com and www.ectaco.com  didn't 
> translate it.
> The stem Rumun does translate to Romanian. What about Jan's email 
> aboutcleared woodland?
> 
>                    Mike 
> 
> -----Original Message-----
> From: ger-poland-volhynia-bounces at eclipse.sggee.org
> [ger-poland-volhynia-bounces at eclipse.sggee.org] On Behalf Of Jerry
> Frank
> Sent: Wednesday, June 29, 2005 11:30 AM
> To: Michael & Maureen McHenry
> Cc: ger-poland-volhynia at eclipse.sggee.org
> Subject: Re: [Ger-Poland-Volhynia] Poland Maps 1919-1939 Rumunki 
> translationImportance: High
> 
> An expert in Polish place names, Fred Hoffman, has suggested to me 
> thatRomunki / Rumunki with a few other variants, has the 
> connotation of an
> original settlement of people from Romania.  The term is most 
> prevalent in
> the region around Lipno but extends to the Plock and Gostynin 
> areas as well.
> He was less than confident about his explanation.
> 
> I have also seen someone suggest that this term has a Germanic 
> connotation,in a similar form to Hollendry.  However, this person 
> did not offer any
> explanation for the actual derivation of the term from either a 
> German or
> Polish word.
> 
> 
> 
> ----- Original Message -----
> From: Michael & Maureen McHenry <maurmike at bellatlantic.net>
> Date: Wednesday, June 29, 2005 8:53 am
> Subject: Poland Maps 1919-1939  Rumunki translation
> 
> > I down loaded the Plock rectangle. Near the town of Lipno there 
> is the
> > abbreviation RUM. before a few town names. In the legend it has Rum.
> > Rumunki. The word isn't in my Polish dictionary. Can someone 
> > translate?
> >                    Mike 
> > 
> > -----Original Message-----
> > From: ger-poland-volhynia-bounces at eclipse.sggee.org
> > [ger-poland-volhynia-bounces at eclipse.sggee.org] On Behalf Of Jerry
> > Frank
> > Sent: Monday, June 27, 2005 12:41 AM
> > To: Klaus-Guenter Leiss; ger-poland-volhynia at eclipse.sggee.org
> > Subject: Re: [Ger-Poland-Volhynia] Poland Maps 1919-1939
> > 
> > At 04:46 PM 26/06/2005, Klaus-Guenter Leiss wrote:
> > >Hello,
> > >maybe somebody is searching maps of poland from the time between
> > >the world wars. I found that the polish Military Kartografic 
> > Institute did
> > >high resolution maps during 1919-1939. The maps were available in
> > >1:100000 and 1:300000. A lot of this maps are available online at
> > >
> > >Map Archive of Wojskowy Instytut Geograficzny ( WIG ) 1919-1939
> > >http://mapywig.obluze.net.pl/main.php?lang=2&page=
> > >
> > >unfortunately there are almost no maps from Volhynia available.
> > >
> > >The site above has some quirks. It is VERY slow, and it seems to
> > >support only a small number of connections. If I try to acces 
> the 
> > site>from home I get a "connection refused" three times out of 
> > four. At
> > >work I see only the slowness of the site, so the "connection 
> refused"> >may come from my ISP because the site is slow.
> > >
> > >They are looking to complete the archive so if somebody has such
> > >Maps from the WIG ( especially from Volhynia ) could he look if his
> > >maps are missing on the site. WWII maps from the german
> > >"Generalstab des Heeres" are from the same data and are accepted
> > >if the WIG map is missing.
> > 
> > 
> > Very interesting site with good quality maps for the region 
> > covered.  This is not a site for anyone with dial-up 
> > connections.  Using a cable high-speed connection, I started the 
> > download for the 1:100,000 map of the Plock region at 6:15.  At 
> > 8:30 
> > it was still not complete but I had to go out for awhile so I 
> let 
> > it 
> > continue to download.  At about 7:15 I had started another 
> > download 
> > for the 1:300,000 map of Plock.  I have just returned home at 
> > 10:30.  The first map is completed but the second is still 
> working 
> > away.  I'm not sure what it is doing as the map appears to be 
> > complete.
> > I have saved them to my computer so that I don't have to go 
> > through that
> > again.
> > 
> > 
> > 
> > 
> > 
> > Jerry Frank - Calgary, Alberta
> > FranklySpeaking at shaw.ca  
> > 
> > 
> > 
> > _______________________________________________
> > Ger-Poland-Volhynia Mailing List hosted by
> > Society for German Genealogy in Eastern Europe http://www.sggee.org
> > Mailing list info at http://www.sggee.org/listserv
> > 
> > 
> 
> 
> _______________________________________________
> Ger-Poland-Volhynia Mailing List hosted by
> Society for German Genealogy in Eastern Europe http://www.sggee.org
> Mailing list info at http://www.sggee.org/listserv
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> Ger-Poland-Volhynia Mailing List hosted by
> Society for German Genealogy in Eastern Europe http://www.sggee.org
> Mailing list info at http://www.sggee.org/listserv
>