[Ger-Poland-Volhynia] My grandfather, Wladyslaw Krawczyk's Russian Birth Record

[kenneth krawczyk]

I was fortunate enough to see this message below, and thought maybe someone
may be able to help me with the translation of my grandfather, Wladyslaw
Krawczyk's birth record.  My Polish friend says it is written in old Russian
script, yet I can readily see several names that look like they are written
in Polish/English style.  My thought is that it might be a combination of
both.  I received this from the Polish Archives in Radom, and they said it
was in Russian.

I know a general translation of the document from my Polish friend, but
would like to know in detail what it says, as the Enisk? is mysterious, as
is the last names of the witnesses.  Here is what my friend says:

This is a birth certificate of Wladislaw Krawczyk,  1-Dec-1887, Garven
(Goryn).
It stated that his father is Joseph Krawczyk 45 years old.
There are 2 witnesses Jacob and Tomash (Thomas).
The boy was born from lawfull wife of Joseph, (Enisk?) Franciszka from
Bienkow (Bieniek),
36 years old.
He was baptised with name Wladislaw.  It also says he was born at 4 o'clock
in the morning.

I know there are translation services out there that could also do it, but I
thought there might be someone who could take a look at it (see attached).

Thanks,

Ken Krawczyk

*****************************************************************************
Date: Wed, 10 Nov 2004 13:34:23 -0600
From: abelreg at shaw.ca
Subject: [Ger-Poland-Volhynia] Appreciation
To: ger-poland-volhynia at eclipse.sggee.org
Message-ID: <009a01c4c75c$4839e950$96ab4046 at userejtbutrej1>
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"

What a great bunch of people there are on this list.

Thanks to all who responded to my request for a translation of a Russian
document...marriage certificate.The results are truly amazing.  I know now
that we were using an incorrect date of marriage; research is difficult
enough
with the 'right' one!!

[demime 1.01c removed an attachment of type image/pjpeg which had a name of KrawczykWladyslawBirthRecord1887.jpg]