[Ger-Poland-Volhynia] (no subject)

[Jan Textor]

Janice,
Here is the translation you asked for:

Efternavn = surname: Haupt
Fornavn = given name: Olga
Erhverv = occupation: dress-maker
Foedelokalitet = locality or place of birth: Lodz
Foedeland = native land: Poland
Foedselsaar = year of birth: 1898
I DK fra = (residing) in Denmark as from: 1920
Bopael, lokalitet = address, locality = Copenhagen (Koebenhavn)
Amt, region = county, region = Copenhagen (Koebenhavn) and Frederiksberg
Lov af = act (by which she became naturalized) dated: 7 June 1952
Tillaeg = addendum: B3
Loebenr. = serial number: 20

Bemaerkninger = remarks: Nee Schoenhalz (o umlaut).  Married a German
citizen in 1920.  The couple was childless, and the marriage ended when the
husband died in 1941.

Hope this helps.
Jan Textor, Denmark

>
>
> There is a database online covering those people who received Danish
> citizenship between 1776 and 1960.  This list includes
> significant numbers of
> Germans
> originally from Volhynia and especially Russian Poland.
> http://ddd.dda.dk/immibas/immibas2.asp
>
> I recently searched that database and found the name of OLGA
> HAUPT born 1898
> on that list.  Although the database offers a number of word
> translations, it
> does not help with the information that is stated under the
> Remarks heading.
> Can anyone help with the Danish translation or tell me where to
> find a website
> that offers machine translations of Danish to English?  This may
> or may not
> be my great aunt, and a member of my elusive Haupt family, but I
> would hate to
> let it go without first checking it out.  Any help will certainly be
> appreciated.  Below is the the listing as shown in Danish:
>
> Efternavn:  Haupt
> Fornavn:  Olga
> Erhverv: Dameskrfdderinde  (Occupation ______________?
> Fodeland:  Polen (Poland)
> Fodselser:1898  (Birth)
> 1 DK fra:  1920
> Bopfl, lokalitet:  Kxbenhavn
> Amt. region:  Kxbenhavn og Frederiksberg
> Lov af:  07-06-1952
> Tillfg:  B3
> Lxbenr: 20
>
> Bemfrkninger:  fxdt Schvnhalz.  Indgik 1920 fgteskab med en tysk
> statsborger,
> fgteskabet der 1941 oplx stes ved mandens dxd, var barnlxst.
>
> Janice Schultz
> jschu9014 at aol.com