[Ger-Poland-Volhynia] Bad news about records from Rawa Maz. Parish

[Jerry Frank]

I was recently in contact with Arwed Hammermeister, the son of the pastor 
who served the Lutheran Parish at Rawa Mazowiecka in 1945.  I asked him if 
any records had survived the war.  Apparently they have not.  Our only 
hope, though very slim, is that a second copy such as we had for the St. 
Petersburg records, might exist somewhere.


A rough translation of his response follows with his original in German below.

-------------------------------------------------
Many thanks [to Irene Kopetzke] for passing on the [translated] message 
from Jerry Frank.  English text is very difficult for me as my schooling in 
English was many years ago.

The church books no longer exist.  My father wanted to save the church 
books.  In January, 1945, he loaded them onto a horse drawn wagon for the 
flight west.  Near Lodz, the wagon was overturned by a Russian tank and 
everything on it was destroyed.  How unfortunate!

I can remember the village of Kochanow [where Jerry Frank's ancestors 
lived].  In 1939, my parents with my brother and I were with church elder 
Mr. Zimmermann.  There we experienced the advance of the German troops.

After 1945, I was in Rawa from time to time.  Today's congregation is very 
small.  Reports about Rawa can be read in the magazine, Weg und Ziel 
(published in Hannover), Nr. 1, January 2003, page 11 and in Nr. 8/9 
August/September 2003, page 15.

If there are any other questions, I will try to answer them.  Heartfelt 
greetings to Mr. Frank.

With friendly greetings from Guestrow,
Yours, Arwed Hammermeister


---------------------------------------------------------------

Vielen Dank f|r Ihre Nachricht, betreffs Herrn Jerry Frank. Mit dem 
englischen Text hatte ich so meine Schwierigkeiten, denn mein Schulenglisch 
liegt weit zur|ck.

Die Kirchenb|cher gibt es leider nicht mehr. Mein Vater wollte die 
Kirchenb|cher retten. Januar 1945 hatte er sie auf sein Pferdefuhrwerk 
geladen, um in den Westen zu fl|chten. In der Ndhe von Lodz wurde der Wagen 
von einem russischen Panzer |berrollt und alles darauf befindliche wurde 
zerstvrt. Leider!

An Kochanow kann ich mich erinnern. 1939 waren meine Eltern mit meinem 
Bruder und mir beim Kirchendltesten Herrn Zimmermann. Dort  haben wir den 
Einmarsch der deutschen Truppen erlebt.

Nach 1945 war ich des vfteren in Rawa. Die jetzige Gemeinde ist sehr klein. 
Berichte |ber Rawa sind nachzulesen in der Zeitschrift: Weg und Ziel 
(Herausgegeben in Hannover) Nr.: 1 Januar 2003 Seite 11 und in der Nr.: 8/9 
August/September 2003 Seite 15.

Sollte es noch mehr Fragen geben, so will ich sie, wenn ich es kann, auch 
beantworten. Herzliche Gr|_e an Herrn Frank.

Mit freundlichen Gr|_en aus G|strow
Ihr Arwed Hammermeister




Jerry Frank - Calgary, Alberta
FranklySpeaking at shaw.ca