[Ger-Poland-Volhynia] Volhynian village - Slabutkaj ?

[Jerry Frank]

I agree with Dick that Slabutkaj = Slobodka.

As for which one, it turns out there is even a third one just a few km west 
of Novograd Volynsk.  To get a better idea of which it is, you need to view 
the original St. Pete records to determine the sequence of the villages 
listed for the births before and after the Slabutkaj reference.  For 
example, if you found a baptism record for Nikolajewka, then Slabutkaj, and 
then Murawa - you could safely assume it was Czernicka-Slobodka / 
Slobodka-Tschernizkaja southeasterly from Novogrod Volynsk.  Some other 
sequence might direct you to one of the others.



At 11:29 PM 13/01/2003 -0500, Richard Benert wrote:
>Dale,
>
>I have a Polish map of the area around Walwachowka, and indeed there is a
>village about 15 km northwest of it called Czernicka-Slobodka.  However,
>there is also another village about 20 -25 km NNE of Novograd Volynsk (in
>C-4 of Stumpp's map) called Slobodka also.  I wouldn't bet my fortune on it,
>but it's possible that one of these is your Slabutkaj.  However, I defer to
>Jerry in matters like this.
>
>Dick Benert
>-----Original Message-----
>From: Dale Mattis <dmattis at earthlink.net>
>To: SGGEE list <ger-poland-volhynia at eclipse.sggee.org>
>Date: Monday, January 13, 2003 7:25 PM
>Subject: [Ger-Poland-Volhynia] Volhynian village - Slabutkaj ?
>
>
> >From the St. Petersburg extractions, I have 5 of the descendants of
> >AUGUST ARNDT and HENRIETTE PAHL - GOTTFRIED ARNDT born 12 March 1872 in
> >Slabutkaj, EMILIE ARNDT born 12 March 1870, FERDINAND ARNDT born 3
> >August 1876, GUSTAV ARNDT born 10 August 1878, and ROSINE ARNDT born 31
> >May 1880, all in Wolwachowka.
> >
> >From Jerry Frank's Volhynia map, I believe Wolwachowka is between
> >Novograd-Volynsk and Zhitomir (a surprise to me - I would have thought
> >the family lived west of Novograd Volnsk, just across the border into
> >Polish Volhynia).
> >
> >Can someone help me with Slabutkaj?  It should be near Wolwachowka,
> >because the child born there was a "middle" child.  Alternatively, if
> >anyone has the ancestry of AUGUST ARNDT/HENRIETTE PAHL for, oh, a couple
> >centuries, please send it along to me.  :-)
> >
> >Thanks.  Dale Mattis
> >_______________________________________________
> >Ger-Poland-Volhynia mailing list, hosted by the:
> >Society for German Genealogy in Eastern Europe  http://www.sggee.org
> >Mailing list info at http://www.sggee.org/listserv.html
>_______________________________________________
>Ger-Poland-Volhynia mailing list, hosted by the:
>Society for German Genealogy in Eastern Europe  http://www.sggee.org
>Mailing list info at http://www.sggee.org/listserv.html

Jerry Frank - Calgary, Alberta
jkfrank at shaw.ca