[Ger-Poland-Volhynia] FW: RE: translation of Marriage Cert.

[Jerry Frank]

The county would be Luckiego = Luck = Lutzk.

If you send me a copy of the record, perhaps an extra set of eyes can help 
figure out the missing village name in Kalish.


At 06:34 PM 28/08/2003 -0600, Erika Wilder wrote:
>Richard Stein was kind enough to  translate my grandparent's marriage 
>certificate.  I am sharing it with all of you to read.
>
>Erika Wilder
>-----Original Message-----
>From: "Richard Stein" <stein at enel.ucalgary.ca>
>Sent: Thursday, August 28, 2003 10:52 PM
>To: "Erika Wilder" <erikawilder43 at myfamily.com>
>Cc:
>Subject: RE: translation of Marriage Cert.
>
>Hi Erika,
>
>This isn't perfect, but I think I have most of it right.  Some words hard to
>read on the folds - would be easier to decipher from the original.
>
>Parish Ewangelical Augsburskiej (means Evangelical Lutheran) at Rozyszcze
>(in Volhynia) in 1896, Registration #44
>Groom:  Adolf Wapler, living in Marjanow or Marjanowka (can't decipher
>second word), county of Lucheigo?, parents Emil Wapler and his wife Juliane
>born Morach, groom was bachelor, age 21 or 24 (probably 24), born at
>Genowefa, province Kalish
>Bride:  Auguste Schiller, living same place, parents Friedrich Schiller and
>his wife Dorothea Eiwert, spinster, age 23, born (can't decipher village
>name), province Kalish
>Banns were read on 14, 21, and 28 of January,
>Marriage on 5 February 1896 by Pastor Hesse
>Witnesses Alexander Schiller and Filip Eisenberger
>
>Most probably the marriage was performed at the parish church in Rozyszcze.
>I am not sure of the location of Marjanow/Marjanowka - there is one located
>about 8 km north of Rozyszcze.
>
>Hope this helps.
>
>Dick
>
>-----Original Message-----
>From: Erika Wilder [mailto:erikawilder43 at myfamily.com]
>Sent: August 28, 2003 4:11 PM
>To: stein at enel.ucalgary.ca
>Subject: translation of Marriage Cert.
>
>
>Thank you for your response and offer of help.  Yes it is in Polish.
>
>Here it is.
>
>Thanks,
>Erika
>_____________________________________________________________________
>Get your own family web site at at www.MyFamily.com!
>
>
>
>
>
>_____________________________________________________________________
>Get your own family web site at at www.MyFamily.com!
>
>_______________________________________________
>Ger-Poland-Volhynia Mailing List hosted by
>Society for German Genealogy in Eastern Europe http://www.sggee.org
>Mailing list info at http://www.sggee.org/listserv

Jerry Frank - Calgary, Alberta
jkfrank at shaw.ca