[Ger-Poland-Volhynia] Re: Ger-Poland-Volhynia digest, Vol 1 #71 - 2 msgs

[MARTHA JACOBS]

Is this message coming through ????

ger-poland-volhynia-request at eclipse.sggee.org wrote:

> Send Ger-Poland-Volhynia mailing list submissions to
>         ger-poland-volhynia at eclipse.sggee.org
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>         http://eclipse.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>         ger-poland-volhynia-request at eclipse.sggee.org
>
> You can reach the person managing the list at
>         ger-poland-volhynia-admin at eclipse.sggee.org
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Ger-Poland-Volhynia digest..."
>
> Today's Topics:
>
>    1. Gnidau, Volhynia (Richard Stein)
>    2. Obtaining Russain Records (Jim McCutcheon)
>
> --__--__--
>
> Message: 1
> From: "Richard Stein" <stein at enel.ucalgary.ca>
> To: <ger-poland-volhynia at eclipse.sggee.org>
> Date: Wed, 2 Jan 2002 09:32:12 -0700
> Subject: [Ger-Poland-Volhynia] Gnidau, Volhynia
>
> My great grandparents were married on 28 Sept 1882 in Rozyszcze Parish,
> Volhynia.  The marriage record states that the bride Louise Kitzmann lived
> in Antonowka (the one near Wysoki and Kisielin), Kreis Wladimir, but does
> not state a place of residence of the groom Gottlieb Stein.  However I
> believe he lived in Antonowka also, and there children were born in
> Antonowka.  The place of marriage is given as "Gnidau"  (or possibly
> Gnidan).  I found the village "Gnidawa" on Jerry Frank's map located just
> south of Lutsk.  My question is
>
> Is this Gnidawa the same as Gnidau, and, if so,  why would this couple be
> married in a place so far from their homes?
>
> Thanks for any help.
>
> Dick Stein
> stein at enel.ucalgary.ca
>
> Researching:  Stein, Riske, Kitzmann, Schattschneider, Rachui, Abram, Drews
> (also Mantei, Glaesel, Passuth, Belter) in Polish Volhynia and Poland.
>
> --__--__--
>
> Message: 2
> Date: Wed, 02 Jan 2002 12:03:50 -0600
> From: Jim McCutcheon <jmccutch at execpc.com>
> Reply-To: jmccutch at execpc.com
> To: ger-poland-volhynia at eclipse.sggee.org
> Subject: [Ger-Poland-Volhynia] Obtaining Russain Records
>
> Dear list members,
>     Having received my grandfather's Declaration of Intent to become a
> citizen, I now know where he was born and would like to get the record
> of his birth. I have the address of the Ukraninian Archive that is
> closest to his birthplace, Dubno.  However, I do not know Russian and
> only know that  the Cyrillic alphabet is very different than our
> alphabet.  How does one go about getting records in this circumstance?
> Thanks for whatever assistance you can provide.
> Susan
>
> --__--__--
>
> _______________________________________________
> Ger-Poland-Volhynia mailing list
> Ger-Poland-Volhynia at eclipse.sggee.org
> http://eclipse.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia
>
> End of Ger-Poland-Volhynia Digest