[Ger-Poland-Volhynia] German(ic) Names

[Reiner Kerp]

Dear fellow searchers,
several times in the past, I followed discussions about "German" names
to be found in Poland or Russia.

---------- Be very, very careful on this matter! ------------

Extrakting "only German names" off parish-books will surely lead to
big losses.
Findig a name like "Schmidtow" is no problem to be recognized as of
German origin. But what about "Bredow" and other names that look very
slawian? What would you think of names like Bonowicz or Brzezinski?

Eugen Oskar Kossmann has collected in his book
"Die Deutschen in Polen seit der Reformation"
on pages 165 - 168 (listed below) many, many names veryfied to be
German originally. Some names were blended, others were a complete
translation (when the writer had the necessary education).
During my own search in the Sompolno parish-books I cold confirme
this.

Best regard,

Reiner


**********************************************************************
Tafel 5. Polnische Familiennamen deutscher Kolonisten*
Abk|rzungen:
B - A.Breyer: Polonisierte deutsche Familiennamen, in: Dt. Bldtter in
Polen,
l (1924), S. 205 f.
G - F. Guderian: Marianowo, Dortmund 1966, S. 27 ff.
h - A.Heise, Marburg (m|ndl. Mitteilung).
H - R. Heuer: Drei Jahrhunderte Bauernleben in der Weichselniederung,
Posen
1935, S. 10.
K - M. K a g e (Karl G r a m s) : Volkskunde der deutschen Siedlungen
der
evan-gelischen Pfarrgemeinde Sompolno, in: DWZP 36 (1939), S. 171 ff.,
S.
181.
Ko - 0. Kossmann.
M - E. M i e l k e : Schlonsk, Dortmund 1972, S. 20 f.
P - Domherr P. P a n s k e : Familien der Koschnaewjerdvrfer im 18.
Jh., in:
DWZP 20 (1930), S. 57 ff.
R - Ph. Rudolf : Aus der Geschichte von Schulitz, Posen 1936, S.
137-188.
Re - D. Reiser: Lebensraum der Deutschen im Kalischer Land, Leipzig
1941, S.
96.
S - W. Schulz : Die zweite deutsche Ostsiedlung, Bd l, S. 36 ff., Bd
2, S.
188.
T - A.Treichel: Geschichte des Deutschtums von Rippin, o. 0. 1963, S.
44,
49.
To - K. T o m m : Beberen und seine Siedlungen, Lipno o. J., S. 42 ff.
W - L. Wegener: Der wirtschaftliche Kampf der Deutschen mit den Polen
um die
Provinz Posen, Posen 1903, S. 25.
Z - M. L. Zakobielski: Geschichte der evangelischen Kirchengemeinde
Ju-troschin, Jutroschin 1913, S. 47, 49.

* Vgl. auch die Listen bei A.Lattermann: Doppelter Sprachwechsel um
Kempen,
in: DWZ im Wartheland, Posen 1943, S. 247 ff.; sowie d e r s.: Kurheim
700
Jahre alt, ebenda, S. 239 ff.


Abramowicz (Abraham) S
Abramowicz (Abram) K
Adamski (Adam) B
Andrzej (Anders) S
Antoniewicz W
Arnimski B
Bartmanski B
Bartnowski B
Bauerowicz B
Beczkowski (Tonn) K
Bednarczyk Ru
Betka (Bethke) K
Bocianowski T
Bogdanski T
Bomgort (Baumgart) Z
Bonkowski To, h
Bonowicz (Bohne) M
Bordo (Borde) B
Borkowski T
Borma (Born) B
Borowski T
Brezmit (Brettschmidt) S
Brojerski B
Brudel (Brodel) B
Bruza (Brosc) S
Brych (Br|che) Z
Bryl (Br|hl) B
Bryza (Briese) K
Brzezinski (Birkholz) Re
Buza (Buse) M
Bych (Buch) B
Byska (B|schke) K
Cender (Z|nder) R
Chmielewski (Hoppe) B
Cholewicz R
Ciemny (D|sterhvft) K
Cybart (Ziebart) Be
Cyganski R
Cyla (Ziel) T
Cylm (Zilm) Re
Cymer (Zimmer) Re
Czarnecki (Schwarz) T
Czech (Zech) B
Czerwinski (Rode) B, K u. T
Czybura T
Dambrowski R
Danielowski T
Darowski (Schenk) Ko
Daszkiewicz (Dach) W
Dembowski (Eichstedt) K
Dobrzycki K
Dobrzynski K
Donarski B
Dryps (Drews) M
Dur (D|rr) S
Durny R u. T
Dymek (D|mke) S
Dzbankiewicz (Kr|gler) K
Dzikowski (Wilde) B
Faltynski Ko
Fancka (Fenske) R
Faroniecki (Faro) W
Feglerski B
Festerkiewicz B
Feterowski B
Folkierski B
Frydrychowski B
Fryszkowski (Frieske) K
Furkiewicz B
Furmanski (Furman) B
Gasiorowski (Gdnsler) B
Giebartowski B
Gieda (Gvde) R
Gierski (Gersch) P
Gierszewski (Gersch) P
Giza (Giese) Sch
Glowacki (Kopp) K
Glowacki (Koeppe) R
Golabek (Taube) T
Golkowski T
Gomza (Gomse) T
Gottlibowski B
Grabowski (Buchholz) K, R
Grolowski T
Gryb (Griebe) R
Grzyzinski (Beissart) Re
Gutwinski B
Guza (Guse) R
Handlowski B
Hanus (Hahnisch) B
Hassewicz B
Hendzelewski B
Henschlewski B
Hermanowski (Hermann) M
Heymowski B
Hirszowski B
Hohendajski B
Horrowski B
Huza (Heise) R
Iwanowski T
Jagodzinski (Berwald) B
Jada (Jvde) R
Janetzki T
Jankowski (Janke) K
Jarlach (Gerlach) R
Jasko (Jeske) R
Jungowski B
Junka (Jung) S
Kaminski (Steinke) K, T, S, Re
Kantak (Kanthack) W
Karlowski B
Kiel (Kohl) R
Kiersz (Kirsch) R
Kieszkowski (Strauch) K
Kindelski B
Kirszkowski B
Knapski B
Kokocinska (Hahn) K
Kol (Kohl) R
Kolodzi (Rademacher) S
Konopatzki T
Kosmowski (Rauch) Re
Kotecki (Kottke) K
Kowalski (Schmidt) K
Koziowski T
Krawczynski (Schneider) R
Krenty K
Krolikowski (Kroll) P
Krzesinski h, To
Kufalk (Kuhfeld) R
Kukacz K
Kuncewicz B
Kuntzki B
Kurak K
Kurzmanowski B
Kwela (Quelle) B
Kwiat (Bl|ge) K
Kwiatkowski (Bl|mke) T
Kwoda (Quade) B
Kyn (K|hn) R
Lackowski (Latzke) P
Lalczyk (Loel) Ko
Langowski B
Lecinski (Renn) T
Lemanski (Lehmann) K
Lencewicz B
Lernacinski B
Laska (Leske) K
Licznerowski B
Lika (L|ck) Sch
Linka (Linke) K
Lipinska (Lindner) Re
Lis (Fuchs) K
Lisicki, -owski (Fuchs, Voss, Fa_) T
Lochmanowicz (Lochmann) M
Lyra (Lehr) W
Lysek (Lieske) K
Lytka (L|dke) S
Majerski (Meier) K
Majewski (Mai) K
Marcinkowski (Martin) K, B
Marcinowicz (Martens) S
Marecki h
Matuschka (german. Familie) H
Melerowicz B
Michlewski B
Miecznik R
Mieczny R
Morzykowski K
Mrozinski (Frost) K
Mundkowski B
Muznerowski B
Mystelkowski B
Mystkowski B
Najderski B
Nilowski R
Nowaczynski (Neubert) B
Nowak (Neumann) B
Nowicki (Neumann) K
Nowowiejski (Neudorf) K
Nozownik (Messerschmidt) S
Oberski B
Okuniewski (Perske, Persch,Bartsch) W
Ostrowski (Schdrft) K
Packowski (Patzke) P
Paczkowski T
Pal (Pahl) B
Palmowski B
Pankracy (Kratzer) T
Panowicz (Hermann) K, T
Parzygroch (german. in Pansegrau) H, R
Peda (Pidde) B
Penski (Panske) P
Piatek (Freitag) Ko
Pienkowski R
Pilatowski (Zaygm|ller) Ko
Pioro (Fdhder, Feder) Z
Pioter (Peter) R
Polak R
Pomerynkas (Pomerdnke) S
Pradul (Priedvhl) R
Przepiorka (Wachtel) K
Raczkowski (Krebs) Ko
Radkowski (Radke) P
Rakowicz R
Rakowski (Krebs) K, h, B
Raski R
Recz (Rentz) R
Reinowski B
Rerka (Rvhrke) R
Retelewski B
Reyska (Reiske) R
Rimatzki G
Ringwelski B
Rodzynka (Rosenke) M
Rog (Ruck) B
Rogowski T
Rola (Rolle) B
Romanowski (Rohmann) M
Rozalski (Rosentreter) T
Rosenkiewicz B
Rozwelt (Rosenfeld) R
Rozyn (Rosin) B
Rudzynski (Rot) Ko
Rutkowski T
Ryczel (Roetschel) B
Rydel (Riedel) B, T
Ryk (Reich) R
Sadowski (Schade) K
Schimanski T
Semroch (Semmrau) B
Sika, Gzyk (Schick) W
Sikocki R Sitkowski R
Slowinski (Nachtigall)
Smigielski (Schmechel) R
Srodzinski (Schrader) K
Stawicki (Teichmann) Ko
Stodulski (Schienke) T
Stojke To
Straszewski K
Strycki W
Strzembski Ko
Strzypiewski (Strvpling) Ko
Surowiecki (Rohloff) B
Swiderski (Bohrer) B
Swieczkowski (Schwitzer) M
Swietek R
Szmidecki B
Szmidowicz B
Szmitka (Schmidtke) B
Sznycerz (Schnitzer) Ko
Szramowski (Schramm) T
Szulborski B
Szwankowski (Schwanke) K
Szweminski (Schwemm) P
Szymanski (Schiemann) T
Szynka (Schienke) K
Szyw (Schewe) R
Trajkot (Traugott) K
Tyda (Tiede) K
Tynf (Timpf) R
Urbanowski W
Wesowski (Bart) K
Wawrzeniec (Wenclaw) R
Weclewski W
Wesolowski (Frvhlich) K
Weynerowski B
Wieckowski (Wentzke) R
Wieczorek (Abendroth) R
Wierzbicki R
Wilmanowski B
Wisniewski (Kirsch) Re
Wiza (Wiese) B
Wodke R
Wojak (Krieger) T
Wolicki (Wollschldger) K
Wolski R
Woyciechowski T
Woykowski T
Wylatowski K
Zajac (Hase) S
Zak (Sack) B
Zamofilt (Sommerfeld) S
Zielinski (Grun) K
Zielinski (Gr|nke) K
Zielonka (Grun) K
Ziemiecki (Erdmann)