
<html><head><title></title><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/></head><body><p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">Hello,<br /></span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">Alphons in german = Alfons </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">the another name I read: Stytschinska:</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">Heinrich Friedrich Wilhelm Mielke and Adelheid Stytschinska married 01.08.1876.</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">Nr. 104</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">Born Emilie Auguste Milke, parents Heinrich 27 years und Luise Lau 25 years</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">Zeugen (is not godfather): Michael Pankratz and Johann Wilhelm</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">Nr. 110</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">Born Pauline Bertha 28.11.1847, parents Heinrich und Luise Lau</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">Zeugen: Andreas Marx and Johann Wilhelm</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">Andreas Milke died in Sondberg or Sandberg??. Sandberg is in county Gostyn, province Posen. Sandberg: polish Piaski.</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"> </p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">I hope, it's right.</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">regards</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">Ilona Timm</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">-----Original-Nachricht-----</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">Betreff: Re: [Ger-Poland-Volhynia] families Mielke and Stychinsky scans</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">Datum: Thu, 22 May 2014 10:42:13 +0200</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">Von: pnswork@aol.com</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">An: yudina-62@inbox.ru, ger-poland-volhynia@sggee.org</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">Kiev birth record:</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">Date of birth Date of baptism Number and Name Parents</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">of the child</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">July September 210 (Mielke) Mielke, Heinrich, Mechaniker</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">the 14th the 4th Alphons Leonhard ?? ?? and his wife, Adelheid,</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">1877 1877 nee ?? ?? ??</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">in Kiev</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">Facing page:</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">Where and Witnesses</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">by whom (Godparents)</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">baptized</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">baptized by Josepha Wishlowska, single</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">the pastor Albert Stollenberg, single</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">Fr. Wasem</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">I'm not sure what the first letter of the mother's maiden name is, but the rest of the name is fairly easy to make out.</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">?ytschinska</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">I don't think it's an M because it is very different from the M in Mielke, but I can't find another one like it on either page.</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">Others are welcome to chime in.</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">Good luck!</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">-Paul</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">-----Original Message-----</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">From: Наталья Юди</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">на <</span><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"><a>yudina-62@inbox.ru</a></span><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">></span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">To: SGGEE <</span><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"><a>ger-poland-volhynia@sggee.org</a></span><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">></span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">Sent: Thu, May 22, 2014 1:07 am</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">Subject: [Ger-Poland-Volhynia] families Mielke and Stychinsky scans</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">Dear colleagues!</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">Thanks to Rose Ingram's invaluable help I managed to receive metric records</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">about Mielke family in Poland (in Polish)::</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"><a class="ulink" href="?ctl=dereferer&to=aHR0cDovL3lhZGkuc2svZC9kU2ROQVBaVFF4c2Zl" target="_blank">http://yadi.sk/d/dSdNAPZTQxsfe</a></span><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> about Heinrich Mielke and Louise Lau's marriage</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">in 1844 (in Vlotzlawek)</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"><a class="ulink" href="?ctl=dereferer&to=aHR0cDovL3lhZGkuc2svZC9kMjB2czlTWVF4c3RY" target="_blank">http://yadi.sk/d/d20vs9SYQxstX</a></span><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> about the birth of their oldest daughter Emilie</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">Augusta in 1844 (in Vlotzlawek)</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"><a class="ulink" href="?ctl=dereferer&to=aHR0cDovL3lhZGkuc2svZC9qM1R6OW9GT1F4dFFF" target="_blank">http://yadi.sk/d/j3Tz9oFOQxtQE</a></span><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> about the birth of their daughter Paulina Berta</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">in 1847 (in Vlotzlawek)</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">I</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">ask your help in translating from Polish, especially in record about</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">marriage - it is necessary to identify the city in which the father of the</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">groom, Andreas Milelke died. Can it be Sonnenburg (present Slonsk</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">in Poland)?</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">Henry and Louise Milkie's son Heinrich Fridrich Wilhelm was born in 1852</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">in Kiev, Louise Lau Mielke (born 1819) died in Kremenchug in 1885. Who</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">can have skancopies of these records?</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">I am very grateful to</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">Rose for the scans of records about Heinrich</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">Milke-jr marriage with Adelheid Stychinska in 1876 in Kiev and</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">I ask to help me with a translation from German: </span><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"><a class="ulink" href="?ctl=dereferer&to=aHR0cDovL3lhZGkuc2svZC9SelF0Y2MxSVF4d2Zw" target="_blank">http://yadi.sk/d/RzQtcc1IQxwfp</a></span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">and search of a catholic Stychinsky (Styzcinsky) family (I have a record from</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">the addressbook 1866 of Krakow about houseowner Jan Stychinsky, I assume also</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">Gurnitsa in the Krakow County).</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">Also I need a translation from German of record about the birth in 1877 of</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">Alphonse Leonard Mielke in Kiev </span><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"><a class="ulink" href="?ctl=dereferer&to=aHR0cDovL3lhZGkuc2svZC9LRFNJclIxM1F4eEtY" target="_blank">http://yadi.sk/d/KDSIrR13QxxKX</a></span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">In turn I will help everybody with the translation of Cyrillic hand-written</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">documents.</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">Mit herzrlichen grüßen,</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">Natalia Yudina</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">(Moskau, Internationaler Verband der deutschen Kultur)</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">_______________________________________________</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">Ger-Poland-Volhynia site list</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"><a>Ger-Poland-Volhynia@sggee.org</a></span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"><a class="ulink" href="?ctl=dereferer&to=aHR0cHM6Ly93d3cuc2dnZWUub3JnL21haWxtYW4vbGlzdGluZm8vZ2VyLXBvbGFuZC12b2xoeW5pYQ%3D%3D" target="_blank">https://www.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia</a></span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">_______________________________________________</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;">Ger-Poland-Volhynia site list</span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"><a>Ger-Poland-Volhynia@sggee.org</a></span></p>

<p style="margin: 0px 5px 0px 0px;"><span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt;"><a class="ulink" href="?ctl=dereferer&to=aHR0cHM6Ly93d3cuc2dnZWUub3JnL21haWxtYW4vbGlzdGluZm8vZ2VyLXBvbGFuZC12b2xoeW5pYQ%3D%3D" target="_blank">https://www.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia</a></span></p></body></html>