Verschiedene Übersetzungshilfen
Auf dieser Seite: • polnische Kirchenbucheinträge • russische Kirchenbucheinträge • alte deutsche Schrift • Varianten von Vor- und Familiennamen • Wörterbücher und Übersetzungshilfen • kyrillische Schriftsätze
Beispiele für die Übersetzung polnischer Kirchenbucheinträge
Die folgenden Links führen zu anderen HTML-Seiten oder zu Dateien im DjVu-Format. Bevor Sie eine DjVu-Datei laden, müssen Sie das DjVu-Plugin installieren. Nähere Informationen dazu auf der Seite: Teknische Hinweise- Geburtseintrag - Seite 1, Seite 2, Seite 3 (DjVu)
Siehe auch http://www.esisnet.com/~jackbowmanstc/poltrans.htm und
http://www.esisnet.com/~jackbowmanstc/birth.htm - Heiratseintrag - http://www.esisnet.com/~jackbowmanstc/marriage.htm
- Sterbeeintrag - http://www.esisnet.com/~jackbowmanstc/death.htm
Beispiele für die Übersetzung russischer Kirchenbucheinträge
- Geburtseintrag - http://www.esisnet.com/~jackbowmanstc/russian1.htm
- Heiratseintrag - http://www.esisnet.com/~jackbowmanstc/russian2.htm
- Sterbeeintrag - http://www.esisnet.com/~jackbowmanstc/russian3.htm
- Russisches Alphabet (gedruckt und Handschrift)
http://www.esisnet.com/~jackbowmanstc/russian.htm
http://www.colby.edu/library/collections/
technical_services/wp/Cyrillic.html - Umschrift des russischen Alphabets
http://www.unics.uni-hannover.de/ntr/russisch/
umschrifttabelle.html5
Alte deutsche Schrift
- Schriftbeispiele
Die Arbeitshilfen beinhalten auch einige gute historische Karten.
http://www.gsta.spk-berlin.de/schriftbeispiele_555.html - Sütterlinschrift und Frakturschrift lesen lernen
http://www.suetterlinschrift.de/index.html
Varianten von Vor- und Familiennamen
- Verschiedene Schreibweisen von Vornamen
in Englisch, Deutsch und Polnisch
SGGEE Vornamenliste (PDF) - Verschiedene Schreibweisen und Varianten von Familiennamen,
wie sie in der SGGEE-Datenbank und anderen Quellen zu finden sind.
SGGEE Familiennamenliste (PDF) - Vornamen in verschiedenen Sprachen
http://www.behindthename.com/
Wörterbücher und Übersetzungshilfen
- Übersetzung Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch
http://babelfish.altavista.com/translate.dyn
http://dict.leo.org/
http://www.linguadict.de/
http://www.wordreference.com/de/index.htm - PONS-Online-Wörterbuch:
Deutsch - Englisch, Polnisch, Französisch, Spanisch, Italienisch
http://www.vokabeltrainer.pons.de/cgi-bin/wb/wb.pl - Übersetzung Polnisch-Englisch / Englisch-Polnisch
http://www.poltran.com/
http://galaxy.uci.agh.edu.pl/~polak/slownik/ - Promt - Onlineübersetzer:
für Russisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch
http://www.translate.ru/translator.asp?lang=de - Übersetzung Englisch, Russisch, Ukrainisch, Polnisch
http://www.slovnyk.org - Multilinguales Lexikon von Rambler (kyrillischer Zeichensatz erforderlich)
http://www.rambler.ru/dict/
Deutsch - Russisch http://www.rambler.ru/dict/deru/
Russisch - Deutsch http://www.rambler.ru/dict/rude/ - Wörterbücher Englisch-Russisch / Russisch-Englisch
http://www.rustran.com/
http://www.freedict.com/onldict/rus.html
http://www.lingvo.ru/lingvo/common/index.asp - 1-800-Translate - Onlineübersetzung und professionelle Übersetzung
http://www.1-800-translate.com
Professionelle Übersetzungen werden für 115 Sprachen angeboten, einschließlich Russisch, Polnisch, Ukrainisch, Litauisch und Lettisch. - InterTran - ein Online-Übersetzer für viele Sprachen, einschließlich Englisch, Deutsch, Polnisch und Russisch
http://www.tranexp.com - Berufsbezeichnungen für Familienforscher
http://www.genealogienetz.de/misc/berufe/ - Historische Krankheitsbezeichnungen
http://www.genealogienetz.de/misc/krankheiten.html - Wortliste Polnisch-Englisch für die Familienforschung auf den Seiten von familysearch.org
Kyrillische Schriftsätze
- Kyrillische Schriften für Windows
http://www.winsite.com/win3/fonts/truetype/index.html - Kyrillische Schriften zum Download (ZIP)
Windows Truetype
Macintosh Truetype